1
00:01:04,500 --> 00:01:07,875
Поклін Незрівнянно Блаженній,
Достойний Непорочний,
2
00:01:07,958 --> 00:01:10,500
Ідеально Самопробуджений.
3
00:01:10,583 --> 00:01:13,583
Поклін Незрівнянно Блаженній,
Достойний Непорочний,
4
00:01:13,666 --> 00:01:15,458
Ідеально Самопробуджений.
5
00:01:16,291 --> 00:01:19,208
Поклін Незрівнянно Блаженній,
Достойний Непорочний,
6
00:01:19,291 --> 00:01:21,333
Ідеально Самопробуджений.
7
00:01:22,166 --> 00:01:23,750
Мамо, ти кому молишся?
8
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
Ви знаєте людину там?
9
00:01:28,416 --> 00:01:30,250
Я молюся до святих істот.
10
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Я хочу залишитися
в одному такому похованні.
11
00:01:33,166 --> 00:01:34,958
Я сумніваюся, що вони виконають ваше бажання.
12
00:01:35,041 --> 00:01:37,083
Це мільйон за ділянку.
13
00:01:37,166 --> 00:01:38,000
мама!
14
00:01:38,791 --> 00:01:40,125
Ви готові йти?
15
00:01:40,208 --> 00:01:41,791
Тут їхня справжня родина.
16
00:01:46,250 --> 00:01:47,791
Так, секундочку.
17
00:01:48,916 --> 00:01:49,916
Давай, мамо.
18
00:02:04,291 --> 00:02:07,375
Ви можете залишитися на спільній ділянці так.
19
00:02:07,458 --> 00:02:09,291
Поруч із мамою й татом.
20
00:02:09,375 --> 00:02:11,541
Затишно і недорого.
21
00:02:11,625 --> 00:02:12,916
Мамо, не слухай її.
22
00:02:14,166 --> 00:02:15,375
Я тобі куплю.
23
00:02:15,458 --> 00:02:17,166
Зараз легко отримати мільйон.
24
00:02:17,250 --> 00:02:18,541
Геть від мене.
25
00:02:18,625 --> 00:02:20,250
Твоє дихання пахне сигаретами.
26
00:02:22,291 --> 00:02:25,083
Спробуй спочатку повернути гроші, які я тобі позичив.
27
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Скільки сотень тисяч
ти вже винен мені, Сої?
28
00:02:28,250 --> 00:02:31,000
не знаю я не пам'ятаю
Пам'ятаю тільки хороше.
29
00:02:31,083 --> 00:02:32,500
Яка вибіркова пам'ять.
30
00:02:32,583 --> 00:02:35,000
{\an8}Гей! Як ти смієш перетинати це? І ти!
31
00:02:35,083 --> 00:02:37,000
{\an8}Скільки десятиліть
ти приходив сюди?
32
00:02:37,083 --> 00:02:40,500
{\an8}Качині та курячі попки
усі дивляться обличчям моїх батьків.
33
00:02:40,583 --> 00:02:41,833
{\an8}Як щодо цього?
34
00:02:42,333 --> 00:02:43,208
М.
35
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
М.
36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
М.
37
00:02:50,666 --> 00:02:51,791
Приходь і допоможи.
38
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
Я вже допоміг покласти килимок, мамо.
39
00:02:56,041 --> 00:02:57,208
давай
40
00:03:07,291 --> 00:03:08,791
Як ти смієш!
41
00:03:08,875 --> 00:03:10,333
Церемонія ще не почалася.
42
00:03:11,833 --> 00:03:13,541
Ми тут на День прибирання могил,
43
00:03:13,625 --> 00:03:15,583
але все, що я бачив, як ти робиш
це грати у свої ігри.
44
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
Давай, бабуся.
45
00:03:17,333 --> 00:03:18,500
Принаймні я прийшов.
46
00:03:18,583 --> 00:03:20,083
Подивіться на сім'ю дядька Кіанга.
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,208
Я розумію. Так.
48
00:03:24,291 --> 00:03:26,416
- Бачиш, я тобі сказав. Всі прийшли.
- Гаразд.
49
00:03:26,500 --> 00:03:27,416
Спекотно?
50
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
Не жарко.
51
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
Ти не приготувався?
52
00:03:30,458 --> 00:03:32,791
Тоді я запалю паличку
для вас, гаразд?
53
00:03:32,875 --> 00:03:34,875
мама Ось вона.
54
00:03:40,875 --> 00:03:42,375
- Ось і все...
- Тільки раз на рік,
55
00:03:43,708 --> 00:03:45,041
ми приходимо віддати шану.
56
00:03:45,750 --> 00:03:48,750
Ваша дружина і дочка
ніколи не з'являлися.
57
00:03:48,833 --> 00:03:49,750
Тримайся.
58
00:03:53,250 --> 00:03:54,583
Іди розкидай їх туди.
59
00:03:59,208 --> 00:04:00,833
Подивіться на своє обличчя.
60
00:04:00,916 --> 00:04:02,791
БАБУСЯ ДІДУСЬ
ЧЖЕН ЯФАН, ЧЖОУ ЦІНСІН
61
00:04:15,291 --> 00:04:18,333
Боже Подивіться на роботу, яку ви зробили.
62
00:04:18,416 --> 00:04:20,583
Ти не можеш зробити це красиво?
63
00:04:21,208 --> 00:04:22,916
- Це нічого не змінює.
- Бачите?
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
Мої прадіди
піднялися до хмар.
65
00:04:27,166 --> 00:04:29,458
Ви справді qi chou.
66
00:04:30,833 --> 00:04:31,666
що?
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
{\an8}- «Нічого не годиться».
- так.
68
00:04:39,125 --> 00:04:40,791
Мамо, спускайся. Ти впадеш.
69
00:04:43,166 --> 00:04:45,125
Вітер рознесе їх, коли подме.
70
00:04:45,833 --> 00:04:47,125
Ти впертий, розумієш?
71
00:04:49,208 --> 00:04:50,791
Давай вниз.
72
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
Вона шукає біди.
73
00:04:54,041 --> 00:04:54,958
мама!
74
00:04:55,041 --> 00:04:57,541
Мамо, спускайся зараз.
75
00:04:57,625 --> 00:04:59,000
- Гей, мамо!
- Мамо!
76
00:05:00,041 --> 00:05:02,333
Сім'я хворого,
будь ласка, заповніть форму.
77
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
звичайно
78
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
До зустрічі, мамо.
79
00:05:05,791 --> 00:05:08,125
Шийте, заходите і заповнюйте бланки.
80
00:05:10,291 --> 00:05:11,750
Привіт, хлопці.
81
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
Я маю піти і забрати Веселку.
82
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Хто може залишитися?
Я залишу вам трохи грошей.
83
00:05:16,583 --> 00:05:19,833
Мій мотоцикл у вас вдома, Кіанг.
84
00:05:19,916 --> 00:05:21,833
Мені спочатку потрібно буде підвезти мене
85
00:05:21,916 --> 00:05:24,083
потім повертайся, щоб залишитися з мамою.
86
00:05:24,166 --> 00:05:26,583
ти з глузду з'їхав?
Будинок Кіанга в руїні.
87
00:05:26,666 --> 00:05:28,000
Не хвилюйся бігати.
88
00:05:28,083 --> 00:05:29,541
Я можу доглядати за нею.
89
00:05:29,625 --> 00:05:30,666
- Справді?
- так.
90
00:05:30,750 --> 00:05:31,583
Візьміть це.
91
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
М.
92
00:05:34,333 --> 00:05:36,250
Дядько Кіанг,
збираєшся проходити МРТ?
93
00:05:36,333 --> 00:05:37,666
так
94
00:05:37,750 --> 00:05:39,000
Чи можу я підвезти вас?
95
00:05:41,250 --> 00:05:42,750
Гаразд тут
96
00:05:42,833 --> 00:05:44,375
- Ходімо.
- До зустрічі.
97
00:05:44,458 --> 00:05:45,791
Тоді я залишу це вам.
98
00:05:54,750 --> 00:05:57,666
Це місце заповнено
з талісманами, кожен.
99
00:06:02,458 --> 00:06:04,958
Стривайся, привид!
100
00:06:06,791 --> 00:06:07,875
Є привид, хлопці.
101
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
Візьми це!
102
00:06:10,666 --> 00:06:13,541
- Почекай, куди воно поділося?
– Глядачів лише четверо?
103
00:06:14,291 --> 00:06:16,250
Мамо, твій голос підібраний
біля мікрофона.
104
00:06:22,916 --> 00:06:25,166
Мамо, прийди спочатку посидь і відпочинь.
105
00:06:25,250 --> 00:06:26,916
Ти цілий день простояв.
106
00:06:32,458 --> 00:06:33,833
Ви вже прочитали мій текст?
107
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
Вам потрібен новий комп’ютер для ігор
108
00:06:37,416 --> 00:06:39,416
і ти хочеш дані моєї картки.
109
00:06:39,500 --> 00:06:41,291
Чому ви не використовуєте власну картку?
110
00:06:41,375 --> 00:06:43,833
Вони збираються зрізати мою картку.
111
00:06:47,375 --> 00:06:50,083
Тож нехай призупинять.
112
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
Якщо ваш Інтернет знову відключаться,
Я не буду платити за це.
113
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
я не розумію
114
00:06:54,583 --> 00:06:57,166
Коли ти відмовився бути заклиначем гри,
115
00:06:57,250 --> 00:06:58,625
що ти знову мені сказав?
116
00:06:59,500 --> 00:07:01,250
Ви б заробили купу грошей.
117
00:07:01,333 --> 00:07:03,333
Ви б орендували власну квартиру.
118
00:07:03,416 --> 00:07:04,875
Ви б також дали мені надбавку.
119
00:07:06,041 --> 00:07:08,166
Я хочу піти на пенсію, коли мені буде 60.
120
00:07:08,250 --> 00:07:09,583
я знаю
121
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Не сипте сіль на рану.
122
00:07:14,000 --> 00:07:14,916
Боже!
123
00:07:29,708 --> 00:07:31,916
Коли бабуся впала
у День прибирання могил,
124
00:07:33,291 --> 00:07:35,666
вона сказала лікарю, що у неї болить живіт
125
00:07:35,750 --> 00:07:37,083
і виявила кров у її калі.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,125
Тому вони дослідили її кишечник.
127
00:07:41,208 --> 00:07:42,875
Результати з’явилися сьогодні вранці.
128
00:07:47,916 --> 00:07:49,333
У бабусі рак.
129
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
Це на фінальній стадії.
130
00:07:55,458 --> 00:07:58,416
— Лікар сказав, що їй залишився рік.
- Мертвий!
131
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Чоловіче, я сказав їм спочатку помолитися.
132
00:08:01,583 --> 00:08:03,041
До біса.
133
00:08:05,166 --> 00:08:07,291
У будь-якому випадку, знайдіть час піти до неї в гості.
134
00:08:08,916 --> 00:08:11,041
Але не кажіть їй про рак.
135
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
Я не хочу, щоб вона через це нервувала.
136
00:08:13,291 --> 00:08:14,791
Тоді ви б найняли мене піти?
137
00:08:15,791 --> 00:08:17,708
Мій час - гроші.
138
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Доброта.
139
00:08:24,041 --> 00:08:26,208
MUIII: ТЕЛЕБАЧЕННЯ ЗНОВУ НЕДОСТАТОЧНО
140
00:08:29,375 --> 00:08:32,875
КОЛИ ВСТИГАЄШ ЧАС,
МОЖЕШ ПРИЙТИ ПОДИВИТИСЯ ДІДУСЯ?
141
00:08:37,541 --> 00:08:40,750
Ви повинні постійно оновлювати програму
або він продовжуватиме замерзати.
142
00:08:43,041 --> 00:08:43,958
що?
143
00:08:46,583 --> 00:08:48,375
Він сказав, що ви дуже схудли.
144
00:08:48,458 --> 00:08:49,541
Треба більше їсти.
145
00:08:51,791 --> 00:08:54,791
Він видавав лише випадкові звуки
і знаєш що він сказав?
146
00:08:55,583 --> 00:08:57,208
Насправді я це вигадав.
147
00:08:57,291 --> 00:08:59,125
Мабуть, він тобі каже
щоб не блокувати телевізор.
148
00:09:01,458 --> 00:09:02,541
привіт
149
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
дідусь!
150
00:09:04,541 --> 00:09:06,041
Ти все ще б'єш.
151
00:09:09,333 --> 00:09:11,750
Ваш підгузник важкий.
Я тобі поміняю.
152
00:09:15,666 --> 00:09:16,708
Я опускаю ліжко.
153
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Ти як мрія кожного бабусі та дідуся,
154
00:09:46,208 --> 00:09:48,125
мати онука
яка вчилася на медсестру.
155
00:09:49,833 --> 00:09:51,125
Це правда, дідусю?
156
00:09:51,875 --> 00:09:53,666
кого ти любиш найбільше?
157
00:09:58,333 --> 00:09:59,541
Давай, дідусю!
158
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
Ти раниш мої почуття.
159
00:10:01,708 --> 00:10:03,625
Сьогодні ти будеш спати сам.
160
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
Ніколи не думай
про щось інше?
161
00:10:07,708 --> 00:10:09,500
Коли у вас є час для себе?
162
00:10:11,041 --> 00:10:12,583
Дідусь якось сказав мені
163
00:10:12,666 --> 00:10:14,791
піти знайти щось легко,
виконувати високооплачувану роботу.
164
00:10:16,083 --> 00:10:17,125
Так чому б і ні?
165
00:10:20,625 --> 00:10:21,958
Ось чим я зараз займаюся.
166
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Ось чистий срібний пояс.
167
00:10:57,375 --> 00:10:59,041
За це можна отримати понад 10 тис.
168
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
дякую
169
00:11:00,083 --> 00:11:03,250
Твого тата більше немає поруч.
Тому дідусь залишив це тобі.
170
00:11:03,333 --> 00:11:04,375
Дуже дякую.
171
00:11:04,458 --> 00:11:05,958
Я подбаю про це за вас.
172
00:11:06,041 --> 00:11:08,083
Ви можете піти і продати його.
173
00:11:08,916 --> 00:11:10,416
мама
174
00:11:10,500 --> 00:11:13,625
Дідусь був одним розумним печивом.
Він уже поділив спадщину.
175
00:11:13,708 --> 00:11:16,208
Він просто чекав своєї смерті
розкрити все.
176
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
Залишаючи головний біль
для тих, хто залишився, як я.
177
00:11:19,333 --> 00:11:22,250
Дід залишив мені ще щось?
178
00:11:22,333 --> 00:11:23,958
Нічого не залишилося.
179
00:11:24,041 --> 00:11:26,875
Він залишив свій будинок Муї.
180
00:11:28,375 --> 00:11:32,666
Усі брати та сестри твого тата
отримав лише трохи грошей.
181
00:13:07,916 --> 00:13:12,250
Увага. Поїзд
наближаючись до станції Talat Phlu
182
00:13:12,333 --> 00:13:15,375
відправився зі станції Mahachai…
183
00:13:56,041 --> 00:13:56,875
Бабуся.
184
00:14:01,416 --> 00:14:08,416
{\an8}ЯК ЗРОБИТИ МІЛЬЙОНИ
ДО ПОМРІ БАБУСІ
185
00:14:26,625 --> 00:14:27,958
Це до біса стародавнє.
186
00:14:36,291 --> 00:14:39,708
МАГАЗИН В СТИЛІ ВІНТАЖ
В РАЙОНІ ТАЛАТ ПХЛУ
187
00:14:39,791 --> 00:14:42,541
БІЛЯ ЧУДОВОЇ ЇЖІ,
ЗРУЧНО ДОЇЗДИТИ,
188
00:14:42,625 --> 00:14:44,041
ТА БІЛЯ СТАНЦІЇ МРТ
189
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
КОНТАКТ: М. ТАНАПАТ
190
00:14:45,458 --> 00:14:47,166
Хто це попереду?
191
00:14:50,375 --> 00:14:51,416
Бабуся.
192
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
Це я, М.
193
00:14:54,125 --> 00:14:55,750
Я ніби вільний, тому заскочив.
194
00:14:56,458 --> 00:14:57,375
я сумую за тобою
195
00:14:59,208 --> 00:15:02,750
Кіанг і Соей також прийшли
відвідати днями.
196
00:15:03,666 --> 00:15:04,666
справді?
197
00:15:04,750 --> 00:15:07,083
Що з усіма вашими візитами?
198
00:15:10,125 --> 00:15:12,958
Я тут, щоб подивитися, як твоя нога.
199
00:15:13,041 --> 00:15:14,916
Ти не щасливий?
твій онук приїхав в гості?
200
00:15:16,333 --> 00:15:17,166
звичайно
201
00:15:20,791 --> 00:15:22,000
що ти робиш
202
00:15:22,083 --> 00:15:23,166
Ви вже поїли?
203
00:15:24,000 --> 00:15:26,625
тут Я купив для вас трохи локшини.
204
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Давайте їх разом.
205
00:15:29,416 --> 00:15:30,875
Ще не час їсти.
206
00:15:34,666 --> 00:15:36,166
Яка локшина вийшла?
207
00:15:36,250 --> 00:15:38,250
Від тієї знаменитої локшини з яловичини.
208
00:15:38,333 --> 00:15:41,166
Я пам'ятаю
що ти любиш їсти субпродукти, так?
209
00:15:41,250 --> 00:15:43,416
Є сухожилля,
210
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
печінка, стейк із заліза та рубець.
211
00:15:46,583 --> 00:15:48,708
Бачите? Це справді ніжно.
Давай їсти разом.
212
00:15:48,791 --> 00:15:51,250
Я молюся богині Гуаньїнь.
213
00:15:51,333 --> 00:15:52,666
Я не їм яловичину!
214
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
Тоді що ти будеш їсти?
215
00:16:12,125 --> 00:16:14,333
Це якийсь
смаженої риби, відзначеної зіркою Мішлена?
216
00:16:14,416 --> 00:16:17,166
Хочеш смаженої риби?
217
00:16:17,250 --> 00:16:19,750
Це щойно смажене.
218
00:16:19,833 --> 00:16:21,958
Хочеш смаженої риби?
219
00:16:22,041 --> 00:16:23,916
Смажена риба?
220
00:16:24,000 --> 00:16:27,541
— Він свіжосмажений і досить великий.
– Раз, два, три, чотири, п’ять, шість…
221
00:16:29,500 --> 00:16:30,583
Смажена риба?
222
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
Смажена риба? Який би ви хотіли?
223
00:16:34,500 --> 00:16:37,958
Господи, смажена риба
з магазину хлопця виглядає смачно.
224
00:16:38,541 --> 00:16:39,875
Чому ти так швидко повернувся?
225
00:16:41,000 --> 00:16:42,708
Чи коротка була черга до його магазину?
226
00:16:47,166 --> 00:16:48,500
Він використав два воки, бабусю.
227
00:16:48,583 --> 00:16:50,291
Це напружений день для нього.
228
00:16:52,791 --> 00:16:55,333
Купую у нього 40 років.
229
00:16:55,416 --> 00:16:58,041
Думаєш, ти зможеш мене обдурити?
230
00:16:58,125 --> 00:16:59,583
Риба з інших магазинів
231
00:16:59,666 --> 00:17:01,583
вбирають багато масла.
232
00:17:01,666 --> 00:17:03,041
Я не їм це.
233
00:17:06,500 --> 00:17:10,083
Якщо ви вже їсте смажену їжу,
не варто турбуватися про своє здоров'я.
234
00:17:15,375 --> 00:17:18,000
Ось смажена риба цього хлопця.
Дуже жарко.
235
00:17:18,083 --> 00:17:19,208
Боже
236
00:17:21,291 --> 00:17:22,625
Я вже ситий.
237
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
Що ти їв?
238
00:17:24,875 --> 00:17:26,541
У мене була риба, яку ти мені купив.
239
00:17:45,166 --> 00:17:46,958
Ти кип'ятиш собі воду?
240
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
Я варю чай, щоб пожертвувати богам.
241
00:17:48,916 --> 00:17:50,333
Дозволь мені подбати про це для тебе.
242
00:18:16,166 --> 00:18:18,666
Вода вже закипіла?
243
00:18:18,750 --> 00:18:19,666
звичайно.
244
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Чому я не чув, як свистить чайник?
245
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
Я нагріла воду в мікрохвильовці.
246
00:18:24,000 --> 00:18:25,458
Нерозумний хлопець!
247
00:18:26,958 --> 00:18:27,958
- Боже!
- що?
248
00:18:28,958 --> 00:18:30,708
Зніміть це прямо зараз!
249
00:18:30,791 --> 00:18:33,083
- Чому? Ви не можете ним скористатися? Це...
- Тому що не можна!
250
00:18:33,166 --> 00:18:36,250
- Це швидше, а також економить газ.
- Зніми це.
251
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
Ви не можете використовувати його.
252
00:18:38,291 --> 00:18:39,791
Так, можна.
253
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
Це все одно чай, бабуся.
254
00:18:42,416 --> 00:18:45,666
Боги нічого не скажуть
про те, кип'ятиться вода чи ні.
255
00:18:45,750 --> 00:18:48,625
{\an8}Якщо ви робите речі лише для того, щоб їх зробити,
не робіть їх взагалі.
256
00:18:48,708 --> 00:18:51,000
завтра приїду
закип'ятити воду для вас, добре?
257
00:18:51,083 --> 00:18:52,208
Просто йди.
258
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
Завтра два чайники.
259
00:18:55,875 --> 00:18:57,166
Тобі зовсім не обов'язково приходити.
260
00:18:57,250 --> 00:18:59,625
Ви зазвичай ніколи не приходите.
261
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
Слідкуйте, де ви ходите.
262
00:19:13,083 --> 00:19:15,166
Гаразд, ось.
263
00:19:15,250 --> 00:19:18,541
Я не впевнений, чи збиралася пані Муй залишити це.
Було б марною тратою викинути його.
264
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
Чому ти такий упертий?
265
00:19:32,833 --> 00:19:35,500
Я сказав вам, що мав на увазі
викинути ті речі.
266
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Але ти все-таки приніс їх мені.
267
00:19:41,708 --> 00:19:43,958
Якщо ви тут, щоб просити грошей
як і інші родичі,
268
00:19:44,875 --> 00:19:46,250
у мене немає.
269
00:19:46,333 --> 00:19:47,500
Ні, це не так.
270
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
я…
271
00:19:53,166 --> 00:19:55,791
Я думаю, що ти дуже дбав про дідуся.
272
00:19:55,875 --> 00:20:00,333
Людина, яка опікувалася ним
має отримати спадщину.
273
00:20:00,416 --> 00:20:01,708
Ось я тобі понесу.
274
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
Я тут, щоб поговорити з тобою
275
00:20:09,458 --> 00:20:11,625
про це легко
276
00:20:11,708 --> 00:20:12,958
і високооплачувану роботу
277
00:20:14,000 --> 00:20:15,083
що ви зробили.
278
00:20:21,500 --> 00:20:24,833
Я хочу заощадити гроші
від продажу дідусевої хати.
279
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
Тож я знімаю місячну кімнату в готелі.
280
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
Є сніданок
281
00:20:29,250 --> 00:20:31,166
і ведення домашнього господарства.
282
00:20:31,250 --> 00:20:33,083
Якщо мені стане нудно, я можу просто виїхати.
283
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
Ви зараз працюєте медсестрою?
284
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
В якій лікарні?
285
00:20:38,583 --> 00:20:40,666
Це те, що я ношу
для мого облікового запису OnlyFans.
286
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Ці костюми можуть принести вищу плату.
287
00:20:46,458 --> 00:20:47,708
Ви хочете підписатися?
288
00:20:49,833 --> 00:20:51,416
це нормально
289
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Чого ти соромишся?
290
00:20:56,416 --> 00:20:58,208
Ми навіть цілувалися раніше.
291
00:21:00,666 --> 00:21:01,750
{\an8}Коли ми були дітьми,
292
00:21:01,833 --> 00:21:04,833
{\an8}коли обоє наших батьків
колись грав у карти у дідуся,
293
00:21:04,916 --> 00:21:06,416
ми грали в хаус, пам'ятаєш?
294
00:21:08,583 --> 00:21:10,958
Я був мамою, а ти татом.
295
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Ми обнялися під ковдрою.
296
00:21:14,208 --> 00:21:15,541
так
297
00:21:15,625 --> 00:21:17,791
Я зараз пам'ятаю, добре?
298
00:21:19,625 --> 00:21:21,666
Чому ви хочете подивитися
після бабусі?
299
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
Я хочу мати можливість жити самостійно.
300
00:21:30,041 --> 00:21:32,000
я не маю
така ж перевага, як і інші.
301
00:21:32,916 --> 00:21:35,250
Деякі люди народжуються багатими.
302
00:21:35,333 --> 00:21:37,541
Їм належить продовжувати сімейний бізнес.
303
00:21:37,625 --> 00:21:39,916
Отже, ви вважаєте бабусю активом?
304
00:21:49,416 --> 00:21:50,541
Це боляче.
305
00:21:56,791 --> 00:21:58,208
Чи те, що ми робимо…
306
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
неправильно?
307
00:22:25,333 --> 00:22:26,291
Ви знаєте,
308
00:22:27,416 --> 00:22:29,500
Я дуже ненавиджу дідусевих дітей.
309
00:22:30,416 --> 00:22:31,500
БООНЯНУЧ САД
310
00:22:31,583 --> 00:22:34,291
Вони заскочили в гості
раз на тиждень лише 15 хвилин.
311
00:22:35,916 --> 00:22:37,208
Навіщо взагалі приходити?
312
00:22:41,625 --> 00:22:42,625
М.
313
00:22:43,625 --> 00:22:44,500
Так?
314
00:22:46,041 --> 00:22:48,166
Ми не маємо наміру засмучувати їх.
315
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Ми даруємо їм щастя.
316
00:23:02,416 --> 00:23:04,833
Як ти став першим у дідуся
317
00:23:04,916 --> 00:23:06,416
незважаючи на те, що я внучка?
318
00:23:09,250 --> 00:23:10,833
Ви знаєте
319
00:23:10,916 --> 00:23:13,916
чого насправді хочуть старі люди,
320
00:23:14,000 --> 00:23:16,333
але ніколи не отримає
від своїх нащадків?
321
00:23:23,708 --> 00:23:25,208
Пора, М.
322
00:23:27,333 --> 00:23:29,083
Але я вже був з нею цілий день.
323
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Коли ти відвідав бабусю,
324
00:23:39,791 --> 00:23:41,166
ти відчув щось дивне?
325
00:23:43,416 --> 00:23:45,041
Ну, старі люди пахнуть.
326
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
Це означає, що ви не були
з нею досить довго.
327
00:23:51,416 --> 00:23:53,750
Ви повинні залишитися з нею
поки ти цього не помічаєш.
328
00:23:55,291 --> 00:23:58,333
Мене навіть дідусева сеча не збентежила.
329
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
Боже!
330
00:24:34,833 --> 00:24:36,750
Я поверну тебе, коли отримаю гроші.
331
00:24:46,041 --> 00:24:48,541
Що вас зачепило?
Чому ти залишаєшся у бабусі?
332
00:24:51,375 --> 00:24:53,083
Ти все одно не хотів, щоб я туди поїхав?
333
00:25:13,916 --> 00:25:15,250
Як ви потрапили?
334
00:25:16,708 --> 00:25:18,500
Мама дала мені ключі.
335
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
Що з усім цим?
336
00:25:21,958 --> 00:25:24,833
Частина з них моя, а частину я купив.
337
00:25:25,750 --> 00:25:27,291
Це тобі, бабусю.
338
00:25:27,375 --> 00:25:29,125
Я отримав гроші
від продажу речей в Інтернеті.
339
00:25:31,833 --> 00:25:33,916
Яка справжня причина
ви всі продовжуєте сюди приходити?
340
00:25:36,250 --> 00:25:37,833
якщо я в порядку,
341
00:25:39,333 --> 00:25:40,875
вам, хлопці, не потрібно приходити!
342
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Того дня мама водила тебе до лікаря,
343
00:25:59,583 --> 00:26:00,916
він знайшов…
344
00:26:03,375 --> 00:26:04,583
що у вас рак.
345
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
Але мама і дядьки
не хочу, щоб ти знав.
346
00:26:15,166 --> 00:26:16,333
Це серйозно?
347
00:26:18,500 --> 00:26:19,625
Етап четвертий.
348
00:26:21,041 --> 00:26:22,416
Лікар сказав, що вам рік.
349
00:26:24,041 --> 00:26:26,416
Але вам не потрібно
слухати його, розумієш?
350
00:26:26,500 --> 00:26:28,875
Ці лікарі люблять прикидатися
вони все знають.
351
00:26:28,958 --> 00:26:30,916
Ти пам'ятаєш тітоньку Єн
з кварталу?
352
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Її лікар сказав, що їй ще пів року.
Минуло вже 10 років.
353
00:26:34,083 --> 00:26:36,250
Вона все ще бігає
її п'ятиповерховий будинок.
354
00:26:43,833 --> 00:26:45,416
Коли я був дитиною і жив тут,
355
00:26:46,208 --> 00:26:47,958
ти піклувався про мене багато років.
356
00:26:50,125 --> 00:26:52,166
Тепер моя черга подбати про вас.
357
00:26:54,958 --> 00:26:56,041
Відтепер
358
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
Я хочу провести час з тобою, бабусю.
359
00:27:28,916 --> 00:27:31,041
Тоді ці гроші – на комунальні послуги.
360
00:27:37,708 --> 00:27:39,375
Завтра я допоможу тобі продати конгі.
361
00:27:39,458 --> 00:27:40,541
О котрій годині ви їдете?
362
00:27:43,541 --> 00:27:44,666
П'ята ранку.
363
00:27:44,750 --> 00:27:46,958
- що?
- П'ята ранку!
364
00:27:47,041 --> 00:27:48,333
Чому так рано?
365
00:27:49,041 --> 00:27:51,083
Чи очікуєте ви продавати конгі
пізно вдень?
366
00:27:52,416 --> 00:27:54,291
Люди також їдять конге на ніч.
367
00:27:56,125 --> 00:27:57,583
Конгі можна їсти цілий день.
368
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Ви ніколи не чули?
369
00:28:00,541 --> 00:28:03,750
Рання пташка отримує хробака.
370
00:28:04,833 --> 00:28:06,250
А ви ніколи не чули?
371
00:28:06,958 --> 00:28:10,666
Хробак, що рано прокидається
буде зжерто першим.
372
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
Черв'як, який пізно прокинувся, виживає.
373
00:28:13,833 --> 00:28:15,125
Ви хмуритесь, правда?
374
00:29:01,666 --> 00:29:02,875
Чому ти мене не розбудив?
375
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
Ну я ж не будильник.
376
00:29:06,541 --> 00:29:07,791
Ви робите наступну сумку.
377
00:29:07,875 --> 00:29:08,750
добре.
378
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
- Ти знаєш, що робиш?
- Просто почекай.
379
00:29:24,541 --> 00:29:27,250
Ви можете дати мені готівку
внести в банкомат,
380
00:29:27,333 --> 00:29:29,416
тому вам не доведеться ходити до банку.
381
00:29:29,500 --> 00:29:30,583
Припиніть втручатися.
382
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
Я завжди роблю цю прогулянку кожного місяця.
383
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
Хіба це не добре
якщо тобі не потрібно йти цього місяця?
384
00:29:35,916 --> 00:29:37,166
Нгек.
385
00:29:37,250 --> 00:29:38,208
Нгек.
386
00:29:39,583 --> 00:29:40,458
ВООЗ?
387
00:29:40,541 --> 00:29:41,416
Мій друг.
388
00:29:53,708 --> 00:29:54,541
тут
389
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
Нгек, як справи?
390
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Тобі вже дозволили повернутися?
391
00:29:59,916 --> 00:30:01,750
- Буквально вчора.
- Я бачу.
392
00:30:01,833 --> 00:30:04,291
Лікар сказав, що я беру ліжко.
393
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
Мене також вдарили.
394
00:30:07,375 --> 00:30:08,625
де
395
00:30:08,708 --> 00:30:09,833
Кишечник.
396
00:30:10,583 --> 00:30:11,666
який етап?
397
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
чотири.
398
00:30:14,166 --> 00:30:15,375
Те саме.
399
00:30:16,166 --> 00:30:17,083
добре,
400
00:30:17,750 --> 00:30:19,666
у вас є моя підтримка.
401
00:30:19,750 --> 00:30:22,500
Але принаймні у вас є ваш онук
піклуватися про вас.
402
00:30:22,583 --> 00:30:23,791
я заздрю.
403
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
Бачите?
404
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Тобі всі заздрять.
405
00:30:33,000 --> 00:30:34,458
СІАМСЬКИЙ ОЩАДНИЙ БАНК
406
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Залишайся тут!
407
00:30:35,625 --> 00:30:37,541
Ви будете використовувати мої банківські реквізити за моєю спиною.
408
00:30:38,833 --> 00:30:40,375
Я твій онук, а не якийсь злодій.
409
00:30:40,458 --> 00:30:43,083
- Ви занадто багато дивилися новин?
- Що завгодно. Залишайся там.
410
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
- Привіт, пані.
— Думаєш, я якийсь шахрай?
411
00:30:45,666 --> 00:30:46,500
дякую
412
00:30:46,583 --> 00:30:48,750
- Ви сьогодні робите свій звичайний депозит?
- так.
413
00:30:58,166 --> 00:31:00,458
Мамо, це погано.
414
00:31:00,541 --> 00:31:02,375
У холодильнику пахне смітником.
415
00:31:02,458 --> 00:31:05,500
Ви повинні викинути
всі прострочені речі.
416
00:31:05,583 --> 00:31:07,375
Термін дії не закінчився. Я все ще можу це їсти.
417
00:31:07,458 --> 00:31:11,125
{\an8}Ви їсте це щодня.
Ось чому у вас болить живіт.
418
00:31:12,125 --> 00:31:14,333
{\an8}Навіть якщо ви викинете його,
Я відкопаю його назад.
419
00:31:16,125 --> 00:31:18,416
Ви, дівчата, сваритеся
так рано вранці.
420
00:31:18,500 --> 00:31:21,416
Чому ти спиш внизу,
не нагорі?
421
00:31:23,291 --> 00:31:25,666
Бабуся замикає свою кімнату.
Вона не дозволяє мені спати з нею.
422
00:31:38,041 --> 00:31:39,791
Чого ти так шикарно одягнена, бабусю?
423
00:31:42,708 --> 00:31:43,958
Чудовий?
424
00:31:44,041 --> 00:31:44,916
так
425
00:31:45,666 --> 00:31:49,250
{\an8}Чому ти не застібнув останній?
Ти хочеш бути сексуальним?
426
00:31:49,333 --> 00:31:50,750
{\an8}Зупиніть це. Не треба.
427
00:31:52,166 --> 00:31:54,291
{\an8}Занадто тісно. мені це не подобається!
428
00:31:54,375 --> 00:31:55,833
Звичайно, тісно.
429
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
Чому ти мене турбуєш?
430
00:31:58,916 --> 00:32:02,000
Ти вкрав туфлі Веселки?
Чи не занадто тісні?
431
00:32:03,041 --> 00:32:04,083
Вони добре підходять.
432
00:32:04,791 --> 00:32:06,291
- Ідеально підходить?
- так.
433
00:32:09,416 --> 00:32:10,833
{\an8}- Це ідеально підходить?
- Чому?
434
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
{\an8}Чому ти мене турбуєш?
435
00:32:12,500 --> 00:32:14,833
{\an8}Ви розумієте
що означає "ідеальна посадка", правда?
436
00:32:14,916 --> 00:32:16,583
{\an8}Це мої ноги.
437
00:32:17,666 --> 00:32:20,875
{\an8}Якщо я можу їх носити, то це добре.
А як щодо твого взуття?
438
00:32:20,958 --> 00:32:22,250
{\an8}Також ідеально.
439
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
Так чому ти так гарно одягнена?
440
00:32:24,958 --> 00:32:26,833
Ну, сьогодні неділя.
441
00:32:29,416 --> 00:32:31,000
Всі приходять.
442
00:32:31,083 --> 00:32:33,041
Ти єдиний
хто ніколи не приходив.
443
00:32:49,833 --> 00:32:52,250
Ця курка
від знаменитого готелю Монтьєн, Мати.
444
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
Той, де їдять усі VIP-персони.
445
00:32:57,583 --> 00:32:59,375
Знаєш, Веселка,
446
00:32:59,458 --> 00:33:02,083
ми вирощували домашню курку внизу.
447
00:33:02,166 --> 00:33:04,125
- Тобі вони подобаються?
- Мені подобаються курчата.
448
00:33:04,208 --> 00:33:06,833
- Маленькі курчата милі.
- Правильно?
449
00:33:06,916 --> 00:33:10,250
Твоя тітка, твій тато і я
грався з куркою цілий день.
450
00:33:10,333 --> 00:33:12,583
До одного китайського Нового року,
451
00:33:12,666 --> 00:33:14,958
Бабуся нарізала курку.
452
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
Вона порубала його
453
00:33:16,875 --> 00:33:19,291
і приготував його на пару, щоб ми з’їли.
454
00:33:19,375 --> 00:33:22,416
Хто б це міг з'їсти, правда?
Тому довелося віддати його собакам.
455
00:33:22,500 --> 00:33:24,125
У вас хороша пам'ять.
456
00:33:24,208 --> 00:33:26,125
- Правда, Ший?
- Ти пам'ятаєш, що Кіанг плакав би
457
00:33:26,208 --> 00:33:27,291
поки він не здув міхур соплі?
458
00:33:27,375 --> 00:33:28,666
- Правильно?
- Гей!
459
00:33:28,750 --> 00:33:31,916
Чи можете ви, хлопці, зупинитися?
розповідати дурні історії моїй дівчині?
460
00:33:32,833 --> 00:33:35,000
Давай, Кіанг. Це нічого.
461
00:33:35,083 --> 00:33:36,958
Вони називають це передачею знань.
462
00:33:38,708 --> 00:33:39,541
привіт
463
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Коли ми закінчимо їсти,
давай пограємо в карти.
464
00:33:43,375 --> 00:33:45,208
Ми всі тут.
465
00:33:45,291 --> 00:33:48,208
Ну, ти плануєш брати гроші
від ваших дітей, так?
466
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
Піди відкрий сейф.
Я збираюся виграти всі ваші гроші.
467
00:33:51,083 --> 00:33:53,416
Я хотів би побачити, як ти спробуєш.
468
00:33:53,500 --> 00:33:55,583
Давай!
469
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Мамо, моя родина не може залишитися.
470
00:33:58,583 --> 00:34:00,750
Я маю відвезти Рейнбоу
на її уроці англійської мови.
471
00:34:00,833 --> 00:34:02,166
Гей, давай.
472
00:34:02,250 --> 00:34:04,833
Вона не запізниться
якщо ви пограєте в гру або дві.
473
00:34:04,916 --> 00:34:06,375
- Так, Кіанг.
- Немає часу.
474
00:34:06,458 --> 00:34:07,625
Також є затори.
475
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
Соей, ти теж.
476
00:34:09,291 --> 00:34:11,125
Тобі не варто грати в карти з мамою.
477
00:34:11,208 --> 00:34:13,416
- Чому ні?
- Ви повинні дати їй відпочити.
478
00:34:15,708 --> 00:34:18,458
- Мамо, у вас ще живіт болить?
- Правильно.
479
00:34:18,541 --> 00:34:20,083
Чи болить десь?
480
00:34:20,166 --> 00:34:22,208
Я вже знаю про рак.
481
00:34:23,458 --> 00:34:24,291
що?
482
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
М сказав мені.
483
00:34:36,041 --> 00:34:37,791
Ну, це тіло бабусі.
484
00:34:37,875 --> 00:34:40,541
Думаю, вона має право знати.
485
00:34:47,750 --> 00:34:49,500
Я сама піду до лікаря.
486
00:34:50,166 --> 00:34:52,208
Я не буду вас турбувати, хлопці.
487
00:34:52,291 --> 00:34:53,375
Це не так.
488
00:34:54,333 --> 00:34:58,166
Спочатку я хотів, щоб ти підлікувався.
489
00:34:58,250 --> 00:35:00,416
Але вони не погодилися.
490
00:35:00,500 --> 00:35:01,916
що?
491
00:35:02,000 --> 00:35:04,041
Чому ти виглядаєш добре?
492
00:35:04,125 --> 00:35:06,125
Ти навіть не прийшов
а ти ні за що не платив.
493
00:35:06,208 --> 00:35:08,458
Правильно, ви знову піднімаєте гроші.
494
00:35:08,541 --> 00:35:10,666
у мене немає. Якби так, я б заплатив.
495
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
Це тому, що ти не працюєш.
496
00:35:12,125 --> 00:35:13,750
я так Я маю роботу тут і там.
497
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
— Бізнес йде повільно.
- Не треба кричати.
498
00:35:15,666 --> 00:35:17,375
- Я працюю.
- Ти нічим не кращий, Кіанг.
499
00:35:17,458 --> 00:35:18,875
— Я приходжу, коли можу.
- Ти не вільний.
500
00:35:18,958 --> 00:35:20,458
Хіба я теж не працюю?
501
00:35:20,541 --> 00:35:22,250
Ти кажеш, що ми з Сої не працюємо?
502
00:35:22,333 --> 00:35:23,250
так
503
00:35:27,791 --> 00:35:28,791
Коли я виросту,
504
00:35:28,875 --> 00:35:32,500
Буду вчитися на лікаря
щоб я міг тебе вилікувати.
505
00:35:46,333 --> 00:35:47,208
Все добре, мамо.
506
00:35:47,291 --> 00:35:49,875
Мій друг знає лікаря
який лікує багато гарячих.
507
00:35:49,958 --> 00:35:52,458
Я сам оплачу лікування.
Вам стане краще.
508
00:35:52,541 --> 00:35:54,083
це нормально Не переживай про це.
509
00:35:54,166 --> 00:35:56,291
Я сам відвезу вас до лікарні.
510
00:35:56,375 --> 00:35:57,875
Немає потреби…
511
00:35:57,958 --> 00:35:59,583
Це мій обов'язок, мамо.
512
00:36:02,041 --> 00:36:03,000
мама
513
00:36:04,083 --> 00:36:07,541
{\an8}Мамо, я щойно здурів
і помітив, що підлога справді слизька.
514
00:36:07,625 --> 00:36:10,625
{\an8}Я встановлю поручень
щоб ви трималися. гаразд
515
00:36:11,750 --> 00:36:14,250
Дякую всім вам.
516
00:36:18,583 --> 00:36:20,625
давай Не потрібно драматизувати.
517
00:36:21,291 --> 00:36:22,541
Ви будете добре.
518
00:36:25,458 --> 00:36:27,666
Хіба у вас немає зміни?
сьогодні в супермаркеті?
519
00:36:27,750 --> 00:36:28,666
немає
520
00:36:28,750 --> 00:36:30,458
Я вже перейшов на нічну зміну.
521
00:36:30,541 --> 00:36:33,250
Тому я можу взяти бабусю
до хіміотерапії протягом дня.
522
00:36:33,333 --> 00:36:35,250
Я не можу взяти п’ять-шість вихідних.
523
00:36:45,916 --> 00:36:47,250
Ви чогось очікуєте?
524
00:36:51,875 --> 00:36:53,000
Очікування чого?
525
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
Моя мама захворіла.
526
00:36:55,333 --> 00:36:57,333
Ти не думаєш, що я повинен доглядати за нею?
527
00:36:57,416 --> 00:37:00,041
Інакше люди могли б сказати
Я невдячна дитина.
528
00:37:07,166 --> 00:37:08,916
Я приїду сюди тільки цього разу.
529
00:37:09,000 --> 00:37:10,250
Я більше не повернуся.
530
00:37:11,166 --> 00:37:14,833
Ви не пам'ятаєте, що сказав лікар?
Він сказав вам часто займатися спортом.
531
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
Я можу ходити сам.
532
00:37:19,041 --> 00:37:21,333
Бачите? Вам довелося взяти вихідний з роботи.
533
00:37:21,416 --> 00:37:23,125
Вони вас звільнять.
534
00:37:26,416 --> 00:37:27,750
Не хвилюйся, бабусю.
535
00:37:27,833 --> 00:37:29,958
Мама вже перейшла на нічну зміну.
536
00:37:30,041 --> 00:37:31,708
Щоб вона могла відвезти вас до лікаря.
537
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Я бачу.
538
00:37:35,333 --> 00:37:36,791
Ви вже змінили зміну?
539
00:37:38,333 --> 00:37:39,583
О котрій годині ви йдете з роботи?
540
00:37:41,833 --> 00:37:42,875
котра година
541
00:37:43,750 --> 00:37:46,375
Вранці бабуся.
Вона працює вночі.
542
00:37:46,458 --> 00:37:47,375
Я бачу!
543
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Це означає, що ви ще не спали?
544
00:37:51,208 --> 00:37:53,708
Я виходжу.
Я більше не хочу цього робити.
545
00:37:53,791 --> 00:37:55,708
Навіщо тобі зараз виходити?
546
00:37:56,291 --> 00:37:58,833
Чи не можете ви дозволити мені це зробити
щось приємне для тебе?
547
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Кожен раз, коли ви хочете зробити
щось приємне для мене,
548
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
це завжди викликає у мене проблеми.
549
00:38:03,291 --> 00:38:06,458
Коли ти кинеш школу
допомогти мені продати конгі...
550
00:38:07,083 --> 00:38:09,250
Що я зробив не так?
551
00:38:09,333 --> 00:38:12,125
Я не хотів валятися без користі
як Кіанг і Соей
552
00:38:12,208 --> 00:38:14,041
і дозволити тобі зламати спину
553
00:38:14,125 --> 00:38:16,416
- продаж конгі щодня.
- Як це вийшло?
554
00:38:16,500 --> 00:38:19,416
Дивись, ти ламаєш спину
працює більше, ніж я зараз.
555
00:38:19,500 --> 00:38:21,750
Якби Кіанг привів тебе сюди,
тобі це буде добре?
556
00:38:22,333 --> 00:38:25,041
звичайно! Я розкажу йому за вас.
557
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Але хто знає, чи буде він вільний це зробити.
558
00:38:45,416 --> 00:38:47,291
Бабуся плаче в туалеті.
559
00:38:50,750 --> 00:38:52,541
Це неможливо.
560
00:38:52,625 --> 00:38:55,083
Вона ніколи не проливала сльози за мною.
561
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
правда
562
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
Ти завжди той, хто проливає сльози.
563
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
Чим більше ти борешся,
тим більше вона відчуває стрес.
564
00:39:15,208 --> 00:39:17,166
Дозвольте відвезти бабусю на хіміотерапію.
565
00:39:19,333 --> 00:39:21,375
Просто вважайте мене своїм представником.
566
00:39:34,541 --> 00:39:37,083
{\an8}- Ви вже вимкнули світло?
- Так, маю.
567
00:39:37,166 --> 00:39:39,000
{\an8}- І внизу, і нагорі?
- так.
568
00:39:42,166 --> 00:39:43,083
Муй.
569
00:39:44,000 --> 00:39:46,416
Бабуся, це Муй.
570
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
Мій двоюрідний брат.
571
00:39:47,750 --> 00:39:49,291
Бабуся, ти вже поїла?
572
00:39:49,375 --> 00:39:50,416
у мене є.
573
00:39:53,000 --> 00:39:54,791
Куди ти йдеш, бабусю?
574
00:39:56,875 --> 00:39:58,833
Я йду до лікаря.
575
00:40:03,250 --> 00:40:05,500
Я відвезу вас туди.
576
00:40:06,291 --> 00:40:07,750
дякую
577
00:40:11,916 --> 00:40:13,250
Ви розмовляєте теочу?
578
00:40:14,833 --> 00:40:15,875
привіт!
579
00:40:17,333 --> 00:40:19,458
Ти мені винен, гаразд?
580
00:40:19,541 --> 00:40:20,583
так
581
00:40:28,916 --> 00:40:32,291
М, залиште взуття, щоб забронювати місце.
Приймуть пацієнтів о восьмій.
582
00:40:34,000 --> 00:40:35,666
Ми навіть прокинулися о четвертій.
583
00:40:36,416 --> 00:40:38,333
Знайдемо, бабусю, де сісти.
584
00:40:42,291 --> 00:40:43,375
Почекай мене тут.
585
00:40:43,458 --> 00:40:44,958
Я піду візьму для вас інвалідний візок.
586
00:41:29,291 --> 00:41:31,291
Наступного разу зайдіть і сядьте з нею.
587
00:41:33,875 --> 00:41:35,791
Саме тоді ви можете підвищити свій рахунок.
588
00:41:52,000 --> 00:41:54,083
Всередині палає, наче я горю.
589
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Іди відклади гроші.
590
00:41:58,125 --> 00:41:59,416
— У кабінеті.
- Звичайно.
591
00:42:10,333 --> 00:42:12,416
Почекай, бабуся. Я тобі допоможу.
592
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
Ні, ні в якому разі.
593
00:42:14,250 --> 00:42:16,833
Коли ти був дитиною,
ти просив мене тримати тебе за руку.
594
00:42:16,916 --> 00:42:19,916
Але твої очі були приклеєні
до телебачення.
595
00:42:20,000 --> 00:42:21,750
Я впав зі сходів через тебе.
596
00:42:23,250 --> 00:42:24,708
Я цього не пам'ятаю.
597
00:42:24,791 --> 00:42:27,250
— Краще я сам підіймуся по сходах.
- Давай.
598
00:42:27,333 --> 00:42:28,750
Витягніть обидві руки.
599
00:42:29,625 --> 00:42:31,500
Муї сказала, коли я допоможу тобі піднятися сходами,
600
00:42:31,583 --> 00:42:33,416
Я повинен стояти над тобою
так що не впадеш.
601
00:42:33,500 --> 00:42:34,416
Ви впевнені?
602
00:42:34,500 --> 00:42:36,083
так давай
603
00:42:36,166 --> 00:42:38,083
- Дай мені руки.
- Якщо я знову впаду...
604
00:42:46,916 --> 00:42:48,250
Будьте обережні. повільно
605
00:42:52,708 --> 00:42:53,916
Відпочити трохи.
606
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Це дядько Соі?
607
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
так
608
00:43:07,416 --> 00:43:08,291
веселий.
609
00:43:18,833 --> 00:43:19,708
Бабуся.
610
00:43:21,500 --> 00:43:24,375
Ви з дідусем були дуже класними дітьми
ще в той день.
611
00:43:26,750 --> 00:43:28,291
Коли ти був дитиною,
612
00:43:29,291 --> 00:43:30,916
ти боявся привидів.
613
00:43:31,791 --> 00:43:35,958
Ти спав би між мною
і дідусь щовечора.
614
00:43:36,041 --> 00:43:37,541
я? Боїтеся привидів?
615
00:43:37,625 --> 00:43:42,250
Треба було заспівати колискову
щоб ти заснув.
616
00:43:42,333 --> 00:43:43,166
Нісенітниця.
617
00:43:43,250 --> 00:43:44,916
Добре, що ти більше не боїшся.
618
00:43:46,791 --> 00:43:52,166
Тому що дідусь любить гуляти
внизу щовечора.
619
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Якщо ти побачиш його,
620
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
нічого не кажи.
621
00:44:10,625 --> 00:44:11,625
лайно!
622
00:44:14,333 --> 00:44:16,291
{\an8}Мені здавалося, ти сказав, що не боїшся.
623
00:44:17,333 --> 00:44:19,291
{\an8}Що ти робиш у темряві?
624
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
Я молюся.
625
00:44:28,291 --> 00:44:31,333
Мені наснилися батьки.
626
00:44:31,416 --> 00:44:34,083
Вони прийшли забрати мене до себе.
627
00:44:37,375 --> 00:44:38,416
М…
628
00:44:40,625 --> 00:44:42,041
Я ось-ось помру, чи не так?
629
00:44:53,083 --> 00:44:54,125
Давай, бабуся.
630
00:44:55,333 --> 00:44:56,708
Ти молився богині.
631
00:44:57,625 --> 00:44:59,416
Ви не їли яловичини десятиліттями.
632
00:45:00,500 --> 00:45:02,416
Скільки корів врятували завдяки вам?
633
00:45:03,375 --> 00:45:05,458
Ти не помреш так легко.
повір мені.
634
00:45:15,458 --> 00:45:17,916
Ну, тоді я повертаюся спати.
635
00:45:18,000 --> 00:45:20,458
- Гей, не треба.
— Ти спи…
636
00:45:20,541 --> 00:45:21,791
Ви спите тут.
637
00:45:21,875 --> 00:45:23,416
Не потрібно себе втомлювати.
638
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
Давайте разом зайдемо всередину москітної сітки.
639
00:45:38,583 --> 00:45:41,083
Ви не проти розділити простір?
640
00:45:41,166 --> 00:45:42,333
Проскочиш, будеш?
641
00:45:56,083 --> 00:45:57,500
Я "zoi sia" ти.
642
00:46:00,375 --> 00:46:01,750
Ти проклинаєш мене?
643
00:46:03,333 --> 00:46:05,333
Я сказав: «Дякую».
644
00:46:05,416 --> 00:46:07,625
Як ти китаєць?
645
00:46:07,708 --> 00:46:09,583
Ви не можете зрозуміти жодного слова.
646
00:46:09,666 --> 00:46:12,375
Я китаєць, який розмовляє тайською мовою.
Китайсько-тайський.
647
00:46:13,166 --> 00:46:15,208
- Що завгодно, я зараз піду спати.
- Гаразд.
648
00:46:16,000 --> 00:46:17,333
на добраніч
649
00:46:25,125 --> 00:46:26,291
Бабуся, колискова, будь ласка.
650
00:46:29,041 --> 00:46:31,166
Продовжуйте робити це, коли ви вільні.
651
00:46:31,250 --> 00:46:35,083
- Звичайно. Ти залишишся без роботи.
- Ти робиш це недостатньо щільно.
652
00:46:35,708 --> 00:46:38,125
Якщо занадто тісно,
оцет задихнеться.
653
00:46:42,666 --> 00:46:44,458
Прилавок відкритий.
654
00:46:47,750 --> 00:46:51,125
Бабуся, давай. ходімо
655
00:46:55,166 --> 00:46:56,375
Бабуся, ти готова?
656
00:46:56,958 --> 00:46:58,041
Секундочку.
657
00:47:02,041 --> 00:47:02,958
Бабуся.
658
00:47:07,375 --> 00:47:08,291
Бабуся.
659
00:47:09,500 --> 00:47:10,458
що не так
660
00:47:11,833 --> 00:47:13,583
- Боже.
- Почекай, зупинись.
661
00:47:15,666 --> 00:47:16,666
Зачекайте.
662
00:47:18,541 --> 00:47:19,500
Боже мій.
663
00:47:21,958 --> 00:47:23,541
Не підемо сьогодні продавати конгі.
664
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Ходімо наверх. Я дам тобі ванну.
665
00:47:26,916 --> 00:47:28,416
Я можу піти продати його.
666
00:47:29,750 --> 00:47:31,583
Давай, я вмию тебе губкою.
667
00:47:31,666 --> 00:47:33,250
Будьте обережні. Повільно.
668
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
Я тобі допоможу.
669
00:47:35,166 --> 00:47:37,208
Раз, два, три.
670
00:47:37,291 --> 00:47:38,125
приходь
671
00:47:53,916 --> 00:47:55,625
добре Зброя.
672
00:48:03,541 --> 00:48:05,000
Протріть і знизу.
673
00:48:05,083 --> 00:48:07,000
Почекай! тримайся! що ти робиш
674
00:48:08,250 --> 00:48:10,500
Витріть і моє тіло. Я весь липкий.
675
00:48:11,333 --> 00:48:13,208
Я старий, ти знаєш. Я не збентежений.
676
00:48:14,375 --> 00:48:16,625
Дай мені одну секунду. Я ніколи цього не робив.
677
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
Дозволь мені спочатку підготуватися.
678
00:48:25,333 --> 00:48:26,333
Боже мій.
679
00:48:28,250 --> 00:48:29,500
Чого ти зітхаєш?
680
00:48:30,125 --> 00:48:31,500
лайно!
681
00:48:31,583 --> 00:48:32,958
Що з тобою не так?
682
00:48:34,166 --> 00:48:36,166
Ця шишка була вашим соском?
683
00:48:37,083 --> 00:48:38,166
ти з глузду з'їхав?
684
00:48:38,250 --> 00:48:39,583
Це моя родимка!
685
00:48:41,041 --> 00:48:43,750
Чиї б сиськи обвисли
всю дорогу вниз?
686
00:48:43,833 --> 00:48:45,250
Звідки я можу знати?
687
00:48:45,333 --> 00:48:47,833
Мої сиськи не такі вже й обвислі.
688
00:48:52,291 --> 00:48:53,416
Що з камерою?
689
00:48:54,166 --> 00:48:55,416
Спостерігати за речами.
690
00:48:56,375 --> 00:48:58,041
Дивитися що?
691
00:48:58,125 --> 00:48:59,541
Стежити за тобою, бабусю.
692
00:48:59,625 --> 00:49:02,083
Якщо ти знепритомнієш, я зможу тобі вчасно допомогти.
693
00:49:02,166 --> 00:49:04,666
Якщо ти перетворишся на Сплячу красуню,
694
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
це буде важко
щоб знайти принца, щоб поцілувати тебе.
695
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
Ти проклинаєш мене?
696
00:49:08,166 --> 00:49:09,458
я ні.
697
00:49:09,541 --> 00:49:10,750
{\an8}Ось, подивіться.
698
00:49:16,500 --> 00:49:17,708
привіт!
699
00:49:18,375 --> 00:49:21,375
Як ти міг зрушити богиню?
700
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
- Чому?
- Не можна!
701
00:49:24,666 --> 00:49:26,750
Перемістіть її назад прямо зараз.
702
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
Зроби це зараз.
703
00:49:28,166 --> 00:49:30,750
Як ти міг, М?
704
00:49:31,750 --> 00:49:34,083
- Готово.
- Ні! Зроби це знову.
705
00:49:34,166 --> 00:49:35,250
Зробіть це красиво.
706
00:49:35,333 --> 00:49:37,250
Використовуйте обидві руки.
707
00:49:37,333 --> 00:49:39,791
Перемістіть її обережно.
708
00:49:39,875 --> 00:49:41,750
{\an8}Готово. Знову на тому ж місці.
709
00:49:41,833 --> 00:49:43,583
{\an8}Таке враження, ніби її ніколи не рухали.
710
00:49:43,666 --> 00:49:45,875
ГУАНЬІНЬ
711
00:49:51,916 --> 00:49:52,833
Гаразд, готово.
712
00:49:52,916 --> 00:49:55,291
Це легко. Сидіть і ходіть легко.
713
00:49:57,041 --> 00:49:57,916
Готово?
714
00:49:58,583 --> 00:50:00,791
Мамо, відійди.
Ти ненавидиш запах сигарет.
715
00:50:00,875 --> 00:50:02,750
Чому ти тут вештаєшся?
716
00:50:19,500 --> 00:50:20,416
мама
717
00:50:20,500 --> 00:50:22,666
Гранат гарно виглядає.
Дай мені це.
718
00:50:22,750 --> 00:50:23,916
Залиште це в спокої.
719
00:50:24,500 --> 00:50:25,916
я хочу це Мені байдуже.
720
00:50:26,541 --> 00:50:27,708
Це не твоє!
721
00:50:27,791 --> 00:50:29,791
що? Боже
722
00:50:29,875 --> 00:50:31,166
Soei!
723
00:50:31,250 --> 00:50:34,333
- Чому ти так їх захищаєш?
- Тому що вони не ваші.
724
00:50:36,958 --> 00:50:39,625
- що?
- Ти бережеш для свого улюбленого сина,
725
00:50:39,708 --> 00:50:41,333
Містер Кіанг, так?
726
00:50:41,416 --> 00:50:43,625
Що там їсти?
727
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
Іди подивись.
728
00:50:49,666 --> 00:50:50,916
Гей, М.
729
00:50:51,000 --> 00:50:51,916
Ви знали?
730
00:50:52,000 --> 00:50:55,916
Бабуся називала дружину Кіанга дурною.
731
00:50:57,416 --> 00:50:58,875
дурень? Що ви маєте на увазі?
732
00:51:01,083 --> 00:51:01,916
Ви…
733
00:51:02,583 --> 00:51:06,083
ти не ходив до школи?
Чого ви там навчилися?
734
00:51:06,166 --> 00:51:09,208
Довга - це те, що ви називаєте
щось зіпсоване.
735
00:51:09,291 --> 00:51:10,416
Ніхто цього не хоче.
736
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
- Справді?
- так.
737
00:51:13,500 --> 00:51:16,000
Коли Пінн зміг зачепитися за Кіанга,
738
00:51:16,083 --> 00:51:19,333
Кіанг переодягнувся
зовсім інша людина, розумієш?
739
00:51:19,416 --> 00:51:21,250
Він став шикарним.
740
00:51:21,333 --> 00:51:22,875
Розтягуючи шию.
741
00:51:22,958 --> 00:51:25,041
Відсилає свою дитину
до міжнародної школи.
742
00:51:25,125 --> 00:51:26,750
- Ви знали?
- Соей.
743
00:51:26,833 --> 00:51:28,500
- Він взяв кредит...
- Коли п'єш,
744
00:51:28,583 --> 00:51:29,791
- у вас немає фільтра.
- що?
745
00:51:29,875 --> 00:51:31,791
що? Я ще не закінчив пліткувати.
746
00:51:33,125 --> 00:51:34,500
Вона захищає свого сина.
747
00:51:35,875 --> 00:51:37,541
Гаразд, я більше не скажу ні слова.
748
00:51:39,125 --> 00:51:43,250
{\an8}Ви знаєте, мій девіз:
«живи за коштами».
749
00:51:43,333 --> 00:51:45,750
На відміну від нього. Неважливо скільки
у нього є, цього мало.
750
00:51:45,833 --> 00:51:48,458
- Досить.
— Натомість він має віддавати тим, хто потребує.
751
00:51:48,541 --> 00:51:49,541
Ви не згодні?
752
00:51:51,083 --> 00:51:53,208
У всякому разі, у вас зараз є тисяча?
753
00:51:53,291 --> 00:51:54,125
ні!
754
00:51:54,208 --> 00:51:55,416
- Де це?
- У мене його немає.
755
00:51:55,500 --> 00:51:56,875
— Якщо знайду, візьму.
- ні.
756
00:51:56,958 --> 00:51:58,375
— Тільки тисяча.
- ні.
757
00:51:59,000 --> 00:52:00,541
- Одна тисяча.
- У мене немає!
758
00:52:00,625 --> 00:52:02,625
- Я збираюся продовжувати тебе цілувати.
- Боже!
759
00:52:10,166 --> 00:52:11,500
Коли справа доходить до Soei,
760
00:52:11,583 --> 00:52:13,208
найкраще, якщо він не прийде.
761
00:52:14,166 --> 00:52:15,041
чому
762
00:52:17,125 --> 00:52:19,583
Якщо він не прийде,
це означає, що у нього все добре.
763
00:52:26,875 --> 00:52:28,416
Ось так воно і є, М.
764
00:52:28,500 --> 00:52:30,375
Вони її діти, ми онуки.
765
00:52:30,458 --> 00:52:32,333
Їх любили
задовго до того, як ти з'явився.
766
00:52:34,333 --> 00:52:36,041
Отже, ви можете оцінити себе?
767
00:52:36,125 --> 00:52:37,875
Кого бабуся зараз найбільше любить?
768
00:52:40,041 --> 00:52:43,125
Номер один йде до
або дядько Кіанг, або дядько Соей.
769
00:52:43,208 --> 00:52:46,000
Один грає на біржі,
поки інший грає.
770
00:52:46,083 --> 00:52:48,000
Що стосується мене,
Я, напевно, перевищив маму.
771
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
Бути номером три
нічого не дає.
772
00:52:55,458 --> 00:52:58,208
Тоді як ти знав
ти вже був номером один?
773
00:52:58,291 --> 00:53:00,958
- Дід тобі казав?
— Старі прямо не скажуть.
774
00:53:02,750 --> 00:53:04,208
Ви можете це відчути.
775
00:53:06,750 --> 00:53:07,750
Відчуваєш це?
776
00:53:08,500 --> 00:53:10,333
Я взагалі нічого не відчуваю.
777
00:53:10,416 --> 00:53:12,375
Я відчуваю тільки слова, що ріжуть мене.
778
00:53:12,458 --> 00:53:13,416
Кожен день.
779
00:53:23,541 --> 00:53:26,416
Це було, мабуть, коли дід
розповів іншим родичам про мене.
780
00:53:26,500 --> 00:53:28,041
Як я добре за ним доглядав.
781
00:53:29,208 --> 00:53:30,041
Я здогадуюсь.
782
00:53:34,750 --> 00:53:36,291
Ми майже на місці, мамо.
783
00:53:37,041 --> 00:53:38,791
Трохи далеко, але повітря краще.
784
00:53:49,416 --> 00:53:51,416
Мені шкода, що я ніколи не приводив тебе сюди.
785
00:53:57,500 --> 00:53:59,791
Ласкаво просимо додому, бабусю.
786
00:53:59,875 --> 00:54:01,541
Привіт, мама.
787
00:54:02,208 --> 00:54:04,291
Покажи бабусі малюнок, який ти намалював, люба.
788
00:54:08,708 --> 00:54:09,541
давай
789
00:54:28,166 --> 00:54:30,125
{\an8}Бабуся, тобі подобається?
790
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
{\an8}Так.
791
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
{\an8}Це гарно.
792
00:54:34,166 --> 00:54:35,541
Мамо, ти бачила ліжко?
793
00:54:35,625 --> 00:54:38,916
Веселка вибрала подушки
і сама ковдра.
794
00:54:39,750 --> 00:54:41,416
Телевізор підключений
до Інтернету.
795
00:54:41,500 --> 00:54:43,333
Цілий день можна дивитися китайські опери.
796
00:54:45,708 --> 00:54:47,541
Але я маю подбати про своє місце.
797
00:54:47,625 --> 00:54:48,750
Давай, мамо.
798
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Той будинок справді старий.
Жити тут набагато зручніше.
799
00:54:51,750 --> 00:54:53,791
Є ресторани,
перукарня та манікюрний салон.
800
00:54:53,875 --> 00:54:55,625
Також є клуб для людей похилого віку.
801
00:54:55,708 --> 00:54:57,500
Вони щодня займаються тай-чи.
802
00:55:03,250 --> 00:55:05,333
Але бабуся має зробити
її хіміотерапія, дядько Кіанг.
803
00:55:05,958 --> 00:55:07,500
Нерозумно подорожувати навколо.
804
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Ну, я торгую акціями вдома,
тому я можу доглядати за нею цілодобово.
805
00:55:12,541 --> 00:55:14,291
Але як вона продасть свій конгі?
806
00:55:14,375 --> 00:55:17,500
Клієнти вже скаржаться
що вона брала вихідні по неділях.
807
00:55:17,583 --> 00:55:20,083
Насправді я хочу її
припинити вже продавати конгі.
808
00:55:20,166 --> 00:55:21,791
У мене є гроші.
809
00:55:21,875 --> 00:55:24,666
Залишайся тут.
Я сама відвезу її на хіміотерапію.
810
00:55:24,750 --> 00:55:26,166
Але це місце так далеко.
811
00:55:26,250 --> 00:55:28,833
Чи не довелося б їй прокинутися
тоді о другій ночі?
812
00:55:51,375 --> 00:55:52,250
М.
813
00:55:53,625 --> 00:55:54,500
М.
814
00:55:56,166 --> 00:55:57,166
Так?
815
00:55:57,250 --> 00:55:59,083
Я тебе дуже ціную.
816
00:55:59,166 --> 00:56:00,333
тут
817
00:56:00,416 --> 00:56:03,166
За час, який ви провели ці останні місяці
піклуватися про бабусю.
818
00:56:08,458 --> 00:56:10,250
Все добре, дядьку Кіанг.
819
00:56:10,333 --> 00:56:13,250
Я роблю це не заради грошей.
820
00:56:28,666 --> 00:56:29,625
мама
821
00:56:29,708 --> 00:56:32,666
Я тільки чув, що діти
повинні піклуватися про свою маму.
822
00:56:33,458 --> 00:56:35,416
Як я можу дозволити своєму племіннику це зробити?
823
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
мама
824
00:56:45,625 --> 00:56:47,500
Я хочу бути твоїм повним сином.
825
00:57:11,708 --> 00:57:14,916
- Ви замкнули?
- У мене є.
826
00:57:17,625 --> 00:57:19,125
Веселка.
827
00:57:19,208 --> 00:57:22,750
Піди запитай бабусю, чи їй подобається.
828
00:57:22,833 --> 00:57:24,458
Я хочу знати, чи їй весело.
829
00:57:24,541 --> 00:57:26,083
- Ти міг би?
- Звичайно.
830
00:57:28,708 --> 00:57:31,333
- Бабуся, тобі весело?
- Звичайно, я.
831
00:57:31,416 --> 00:57:33,833
- А ти, Веселко?
- Мені теж весело.
832
00:57:35,416 --> 00:57:37,208
Моя прекрасна внучка.
833
00:57:37,291 --> 00:57:39,750
Цей храм приймає пожертви
за труни, Мамо.
834
00:57:39,833 --> 00:57:41,250
Це дуже священно.
835
00:57:41,875 --> 00:57:45,708
Мій друг нещодавно навідався
і її стан швидко покращився.
836
00:57:46,833 --> 00:57:48,583
Мамо, їхати потягом – це добре, чи не так?
837
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Так само, як коли ми були дітьми.
838
00:57:50,083 --> 00:57:52,875
Це повертає спогади про
коли ви з татом брали нас у поїздку потягом.
839
00:57:52,958 --> 00:57:55,250
— Ти тоді був зовсім маленький.
- Я?
840
00:57:55,333 --> 00:57:56,416
Ви.
841
00:57:57,041 --> 00:57:58,458
Соей продовжував бігати?
842
00:57:58,541 --> 00:58:00,166
звичайно. Ви всі троє.
843
00:58:02,083 --> 00:58:05,166
Нехай ви всі будете благословенні
844
00:58:05,250 --> 00:58:07,500
- за те, що прийшли сюди в гості…
- Сім.
845
00:58:08,458 --> 00:58:09,750
вісім.
846
00:58:11,333 --> 00:58:12,833
Дев'ять.
847
00:58:13,416 --> 00:58:15,458
Мамо, ти добре підіймаєшся?
848
00:58:16,250 --> 00:58:18,041
- Одинадцять.
— Дядьку, ви можете йти першим.
849
00:58:18,125 --> 00:58:19,291
Я подбаю про неї.
850
00:58:19,375 --> 00:58:20,791
Дванадцять.
851
00:58:22,875 --> 00:58:23,958
Тринадцять.
852
00:58:24,041 --> 00:58:24,958
Ви розібралися
853
00:58:25,041 --> 00:58:27,250
чи збираєшся ти жити
у вас чи в дядька?
854
00:58:27,333 --> 00:58:28,541
Тише, добре?
855
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
Я рахую кроки.
Ти змушуєш мене все це забути.
856
00:58:31,666 --> 00:58:32,666
Чому ви рахуєте?
857
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Для лотереї.
858
00:58:39,000 --> 00:58:40,166
Боже
859
00:58:40,250 --> 00:58:41,333
боляче?
860
00:58:42,666 --> 00:58:43,583
давай
861
00:58:43,666 --> 00:58:46,791
Назад у той день,
коли Кіанг був дитиною,
862
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
ми прийшли сюди молитися.
863
00:58:50,208 --> 00:58:52,958
Коли ми закінчили, його взуття вкрали.
864
00:58:54,166 --> 00:58:57,916
Мені довелося віддати йому своє взуття,
щоб він міг повернутися додому пішки.
865
00:58:58,625 --> 00:59:01,333
Того дня якраз було сонце
такий яскравий, як сьогодні.
866
00:59:01,416 --> 00:59:03,708
Земля була такою ж гарячою, як і сьогодні.
867
00:59:03,791 --> 00:59:06,000
Так було і з дядьком Кіангом
хто тобі купив це взуття?
868
00:59:12,875 --> 00:59:14,500
Бачите?
869
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
добре
870
00:59:16,791 --> 00:59:17,875
- Приходь.
- Отже?
871
00:59:17,958 --> 00:59:21,291
«Дозвольте мені, пані Менджу Саеджіу…»
872
00:59:22,250 --> 00:59:24,958
Мамо, я піду наклею ярлики
і чекати вас надворі.
873
00:59:26,958 --> 00:59:28,833
- І?
- «Вилікуватися від хвороби».
874
00:59:32,916 --> 00:59:34,583
- Гаразд.
— Це ще не все.
875
00:59:34,666 --> 00:59:36,208
Куди ти поспішаєш?
876
00:59:37,500 --> 00:59:38,625
Що там з бажаннями?
877
00:59:39,583 --> 00:59:42,833
«Нехай мій старший син,
878
00:59:47,458 --> 00:59:48,625
дочка,
879
00:59:51,708 --> 00:59:53,708
і молодший син...
880
00:59:57,291 --> 00:59:59,083
Будь здоровий і сильний,
881
01:00:01,458 --> 01:00:02,875
бути багатим на гроші й золото».
882
01:00:02,958 --> 01:00:06,166
Боже З усіма цими побажаннями,
нам знадобиться інший ярлик.
883
01:00:06,250 --> 01:00:08,541
Тоді пишіть менше.
884
01:00:11,375 --> 01:00:13,666
«А я прошу за онука…
885
01:00:25,458 --> 01:00:27,750
мати хорошу роботу».
886
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
Гаразд
887
01:00:38,541 --> 01:00:40,333
- Я піду тобі наклею.
- Гаразд.
888
01:00:49,291 --> 01:00:50,958
Бабуся, дивіться. Один.
889
01:00:51,041 --> 01:00:52,750
КІАН: НЕХАЙ МОЯ ДРУЖИНА І ДОЧКА БУДУТЬ ЩАСЛИВІ
890
01:00:52,833 --> 01:00:53,666
Два.
891
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
ВЕСЕЛКА: МОЖЕ Я ЗАЛИШИТЬСЯ
В ОДНІЙ ШКОЛІ З МОЇМИ ДРУЗЯМИ
892
01:00:56,500 --> 01:00:57,333
три.
893
01:00:57,416 --> 01:00:58,583
ПІНН: МОЖЕ МЕНІ МАТИ БАГАТСТВО
894
01:00:58,666 --> 01:01:00,625
Ніхто не запитував бажання для вас.
895
01:01:01,875 --> 01:01:04,625
Я думаю, дядько Кіанг
насправді не хоче, щоб ти жила з ним.
896
01:01:04,708 --> 01:01:06,875
Він просто сіє насіння,
сподіваючись пожнути їх пізніше.
897
01:01:09,458 --> 01:01:11,083
Ну, у нього є сім'я.
898
01:01:11,166 --> 01:01:13,875
Він повинен думати в першу чергу про свою сім'ю.
899
01:01:33,416 --> 01:01:35,083
Ви не його рідні, бабусю?
900
01:01:56,583 --> 01:01:57,916
ХАЙ ВИДУЖАЮ ВІД ХВОРОБИ
901
01:01:58,000 --> 01:01:59,708
ХАЙ МІЙ СТАРШИЙ СИН,
ДОЧКА, І МОЛОДШИЙ СИН
902
01:01:59,791 --> 01:02:01,291
БУДЬ ЗДОРОВИЙ І СИЛЬНИЙ, ТА ЗАМОЖНИЙ
903
01:02:01,375 --> 01:02:05,416
А Я ПРОШУ ЗА ОНУК
МАТИ НАЙКРАЩУ РОБОТУ У СВІТІ
904
01:02:05,500 --> 01:02:12,500
М: НЕХАЙ БАБУСЯ ВИГРАЄ В ЛОТЕРЕЮ
905
01:02:22,750 --> 01:02:24,166
мама
906
01:02:24,250 --> 01:02:27,166
Готуйте свої речі
на наступну неділю, гаразд?
907
01:02:27,250 --> 01:02:28,666
Я організую машину, щоб забрати вас.
908
01:03:01,041 --> 01:03:02,166
М.
909
01:03:03,791 --> 01:03:05,625
У мене болять ноги.
910
01:03:07,375 --> 01:03:09,041
Я хочу змінити взуття.
911
01:03:24,750 --> 01:03:25,916
{\an8}Спочатку спробуйте це.
912
01:03:32,291 --> 01:03:33,375
{\an8}Як вони?
913
01:03:33,458 --> 01:03:34,708
{\an8}Трохи занадто вільно.
914
01:03:34,791 --> 01:03:36,250
{\an8}- Розгублено?
- так.
915
01:03:38,083 --> 01:03:39,125
{\an8}Це добре.
916
01:03:39,208 --> 01:03:41,083
{\an8}Цього разу ви отримаєте правильний розмір.
917
01:03:42,250 --> 01:03:43,416
М.
918
01:03:43,500 --> 01:03:44,750
Так?
919
01:03:44,833 --> 01:03:47,666
Ви також сієте насіння
в надії пожнути їх, чи не так?
920
01:03:55,791 --> 01:03:56,875
я
921
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
як дядько Кіанг.
922
01:04:03,416 --> 01:04:05,375
Я хочу бути твоїм повним онуком.
923
01:04:08,291 --> 01:04:11,291
Ви просто так сповнені цього.
924
01:04:12,375 --> 01:04:14,041
«Ти просто так сповнений цього».
925
01:04:14,125 --> 01:04:15,625
Якщо ви мені не вірите, це добре.
926
01:04:16,500 --> 01:04:18,208
Які з них ви хочете спробувати наступними?
927
01:04:19,125 --> 01:04:21,458
{\an8}Давайте спробуємо з одного боку кожен
щоб побачити, який вам більше подобається.
928
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
що ти робиш
929
01:04:44,500 --> 01:04:46,250
Дивись, хіба ти не гарна?
930
01:04:47,791 --> 01:04:50,666
{\an8}Ти повернувся
бути красивою собою, розумієш?
931
01:04:50,750 --> 01:04:53,750
{\an8}Боже. Ти одержима
про твою зовнішність теж, так?
932
01:04:55,875 --> 01:04:57,500
Після закінчення лікування,
933
01:04:58,708 --> 01:05:00,875
ти будеш виглядати приблизно так.
934
01:05:02,041 --> 01:05:03,208
що?
935
01:05:03,291 --> 01:05:04,833
Нісенітниця.
936
01:05:04,916 --> 01:05:07,166
що? Вам не здається, що ви круто виглядаєте?
937
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Ти круто виглядаєш.
938
01:05:08,833 --> 01:05:11,958
Ви не повинні прокидатися рано
більше не накручувати волосся.
939
01:05:16,041 --> 01:05:16,958
Вам це подобається?
940
01:05:19,041 --> 01:05:19,875
так
941
01:05:21,791 --> 01:05:23,833
Гаразд, відпочинь трохи.
942
01:05:23,916 --> 01:05:25,000
Відпочивайте.
943
01:05:27,375 --> 01:05:28,541
Закрий очі.
944
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
Я хочу трохи свинини. Дай ще свинини.
945
01:06:26,833 --> 01:06:28,375
— Ви тільки свинину хочете?
- Свинячий шлунок
946
01:06:28,458 --> 01:06:29,791
а також трохи овочів.
947
01:06:29,875 --> 01:06:33,250
— Ви сказали, що хочете тільки свинину.
- Я хотів дати мені багато свинини!
948
01:06:33,333 --> 01:06:35,375
добре. Багато свинини.
949
01:06:42,916 --> 01:06:46,500
Дивіться і вчіться. Продовжуйте помішувати.
950
01:06:46,583 --> 01:06:47,750
пізніше,
951
01:06:47,833 --> 01:06:49,458
ви можете продавати конгі на моєму місці.
952
01:06:49,541 --> 01:06:52,291
Я не можу прокинутися о четвертій
щодня вранці, бабуся.
953
01:06:52,958 --> 01:06:54,458
{\an8}Чи можу я продавати пізно ввечері?
954
01:06:54,541 --> 01:06:56,000
Не забувай,
955
01:06:56,083 --> 01:06:58,166
будь-який вид роботи
956
01:06:58,250 --> 01:07:00,625
веде до народження переможця,
чжуаньюань.
957
01:07:02,000 --> 01:07:05,583
Все, що вам потрібно зробити, це добре в цьому вміти.
958
01:07:05,666 --> 01:07:08,916
Тоді можна комфортно жити.
959
01:07:09,000 --> 01:07:11,375
Так само, як ті чжуаньюані.
960
01:07:12,416 --> 01:07:14,500
Але чи не треба їх каструвати?
961
01:07:16,166 --> 01:07:17,666
Це ж євнухи!
962
01:07:18,791 --> 01:07:21,166
Ви щось плутаєте.
963
01:07:22,541 --> 01:07:24,458
Я збираюся перемогти вас.
964
01:07:24,541 --> 01:07:25,458
Спробуй мене.
965
01:07:25,541 --> 01:07:27,208
добре
966
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Принесіть це.
967
01:07:31,125 --> 01:07:32,875
добре
968
01:07:32,958 --> 01:07:34,041
У цьому раунді
969
01:07:34,125 --> 01:07:35,666
буде мадам Джу з Талат Пху
970
01:07:35,750 --> 01:07:38,291
чи зможете блефувати, щоб виграти з цією рукою?
971
01:07:38,375 --> 01:07:39,916
Просто мовчи, добре?
972
01:07:40,000 --> 01:07:42,041
Ви обманюєте мої карти.
973
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
- Дай мені подивитися.
- ні.
974
01:07:45,083 --> 01:07:48,500
Дядько Соей має успадкувати
його кров гравця від вас.
975
01:07:48,583 --> 01:07:51,750
Ну і на китайський Новий рік
і фестиваль привидів,
976
01:07:52,666 --> 01:07:56,083
ми не знали, що ще робити
після ритуалів.
977
01:07:56,958 --> 01:07:59,416
Тож ми збиралися й грали в карти.
978
01:08:01,791 --> 01:08:04,583
Ви самотні?
Ви багато років прожили самі.
979
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
Самотній? Я не знаю про це.
980
01:08:07,458 --> 01:08:08,958
Таке життя.
981
01:08:13,250 --> 01:08:16,791
Але я не люблю день
після китайського Нового року.
982
01:08:18,000 --> 01:08:20,375
Холодильник би лопнув
із залишками їжі.
983
01:08:21,375 --> 01:08:22,666
І я…
984
01:08:27,041 --> 01:08:28,125
добре...
985
01:08:29,166 --> 01:08:31,375
Я маю це все з’їсти сам.
986
01:08:35,791 --> 01:08:36,916
Давайте пограємо в карти.
987
01:08:38,208 --> 01:08:40,000
- Ось мої листівки
- Гаразд.
988
01:08:40,916 --> 01:08:42,541
Сімка з подвійним ден.
989
01:08:47,166 --> 01:08:48,041
{\an8}Покажи свій.
990
01:08:49,000 --> 01:08:51,208
{\an8}У мене вісім із подвійним ден.
991
01:08:52,125 --> 01:08:54,375
{\an8}Що? Це шість, а не вісім.
992
01:08:54,458 --> 01:08:56,291
{\an8}Збільшено вдвічі
тому що я отримав пару вісімок.
993
01:08:58,250 --> 01:09:01,041
Ви впевнені, що вас не обманюють?
коли ти продаєш конгі?
994
01:09:01,875 --> 01:09:03,666
А в мене є цей зайвий.
995
01:09:03,750 --> 01:09:04,833
що?
996
01:09:04,916 --> 01:09:06,583
Просто здайся. Я виграв.
997
01:09:06,666 --> 01:09:07,500
- Дай мені.
- що?
998
01:09:07,583 --> 01:09:09,708
Викашляйте 20 бат з цього кошика.
999
01:09:11,000 --> 01:09:12,083
Що це?
1000
01:09:12,166 --> 01:09:13,833
Ви можете пограбувати навіть свою бабусю.
1001
01:09:13,916 --> 01:09:15,125
що?
1002
01:09:15,208 --> 01:09:17,458
Я ніколи не скаржуся, коли ти береш моє.
1003
01:09:17,541 --> 01:09:18,916
Гаразд, ще один раунд?
1004
01:09:20,708 --> 01:09:22,166
Добре, що ти поруч.
1005
01:09:25,666 --> 01:09:26,708
Це весело.
1006
01:09:37,041 --> 01:09:38,875
давай Продовжуємо грати.
1007
01:09:39,875 --> 01:09:40,875
звичайно
1008
01:09:46,625 --> 01:09:48,500
– Цього разу – справжня гра.
- Звичайно.
1009
01:09:52,208 --> 01:09:53,541
Дядько Кіанг не відповідає.
1010
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
Ймовірно, він засмучений тим, що ви не переїхали.
1011
01:09:56,291 --> 01:09:57,958
Дядько Соей вимкнув телефон.
1012
01:09:58,583 --> 01:10:01,666
Що стосується мами, вона сказала супермаркет
сьогодні не укомплектований.
1013
01:10:01,750 --> 01:10:03,708
Сьогодні, мабуть, ніхто не прийде, бабусю.
1014
01:10:07,416 --> 01:10:09,750
Потім приберіть продукти в шафу.
1015
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
Інакше до нього доберуться жуки.
1016
01:10:32,041 --> 01:10:33,208
Кришка нещільна.
1017
01:10:35,458 --> 01:10:38,125
{\an8}Гей! Що сталося з усіма моїми грошима?
Все пропало.
1018
01:10:38,208 --> 01:10:39,666
{\an8}- М!
- що?
1019
01:10:44,416 --> 01:10:45,500
Як воно зникло?
1020
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
Це був не я.
1021
01:10:51,208 --> 01:10:52,375
Я не брав.
1022
01:10:54,333 --> 01:10:56,875
Я ні, серйозно.
1023
01:10:58,625 --> 01:10:59,458
Бачите?
1024
01:11:03,791 --> 01:11:06,041
Він не тільки взяв свинячу нитку,
а й гроші.
1025
01:11:06,916 --> 01:11:08,708
Не дивно, що він пропав безвісти.
1026
01:11:12,625 --> 01:11:13,875
Скільки він взяв?
1027
01:11:41,708 --> 01:11:42,625
лайно!
1028
01:11:44,583 --> 01:11:47,125
Прокляття!
Чи допомагали ви коли-небудь бабусі продавати конгі?
1029
01:11:47,208 --> 01:11:49,166
Вона заробляє лише від 10 до 20 батів за сумку.
1030
01:11:49,958 --> 01:11:53,083
Скільки мішків
їй потрібно продати, щоб отримати 200 000?
1031
01:11:54,166 --> 01:11:56,041
У вас хоч совість є?
1032
01:11:56,125 --> 01:11:58,666
Навіть бабуся
ніколи не говорив мені так.
1033
01:12:00,458 --> 01:12:01,625
скільки ви винні?
1034
01:12:09,875 --> 01:12:11,041
Мільйон?
1035
01:12:25,250 --> 01:12:26,208
Або…
1036
01:12:29,541 --> 01:12:31,750
Мені просто попросити бабусю допомогти?
1037
01:12:46,375 --> 01:12:47,291
Дядько Соей.
1038
01:12:51,166 --> 01:12:52,000
що таке
1039
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
Це чисте срібло.
1040
01:12:54,500 --> 01:12:56,791
— Ви повинні отримати за це хорошу ціну.
- Боже.
1041
01:12:56,875 --> 01:12:57,916
приголомшливо іди сюди
1042
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Ти рятівник.
1043
01:13:02,333 --> 01:13:04,708
Цього разу зникати надовго.
1044
01:13:09,291 --> 01:13:10,541
Вибач за все це, М.
1045
01:13:13,875 --> 01:13:15,458
Піклуйся про бабусю від мого імені.
1046
01:13:20,583 --> 01:13:22,791
Дядько Соей
не в його квартирі, бабуся.
1047
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
Я теж не бачив його мотоцикла.
1048
01:13:25,125 --> 01:13:28,041
Сказали його сусіди
він поїхав за місто на роботу.
1049
01:13:31,333 --> 01:13:32,708
Є хтось вдома?
1050
01:13:36,000 --> 01:13:37,208
хто там
1051
01:13:48,208 --> 01:13:49,833
Хазяїн вдома?
1052
01:13:50,916 --> 01:13:52,833
Мабуть, кредитори Соеї.
1053
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
Ховайся.
1054
01:13:54,916 --> 01:13:56,291
Я піду з ним поговорю.
1055
01:13:58,541 --> 01:13:59,916
Мем, привіт.
1056
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Ви не знайдете Soei тут.
1057
01:14:02,083 --> 01:14:04,000
Він пострижений у ченці і не повернеться.
1058
01:14:04,083 --> 01:14:07,333
Я тут лише домробітниця.
1059
01:14:07,416 --> 01:14:10,750
Я нікого не шукаю
покликала Соей, пані.
1060
01:14:10,833 --> 01:14:13,666
Я побачив повідомлення про продаж цього будинку.
1061
01:14:13,750 --> 01:14:16,916
Коли я написав йому повідомлення, ніхто не відповів.
1062
01:14:17,000 --> 01:14:19,208
Я не знаю, що робити.
1063
01:14:19,291 --> 01:14:20,875
Дякую, пані.
1064
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
Цей будинок не продається.
1065
01:14:24,583 --> 01:14:25,791
Ось, пані.
1066
01:14:26,666 --> 01:14:29,333
Ім'я М. Танапат.
1067
01:14:29,416 --> 01:14:31,250
Він для когось брокер?
1068
01:14:33,708 --> 01:14:35,916
Ні, я його не знаю.
1069
01:14:47,250 --> 01:14:48,083
Бабуся.
1070
01:14:49,708 --> 01:14:50,750
Він уже пішов?
1071
01:14:53,291 --> 01:14:54,958
Що ви сказали кредитору?
1072
01:14:56,333 --> 01:14:57,750
Що я просто домробітниця.
1073
01:15:00,375 --> 01:15:01,541
Ви можете це зняти.
1074
01:15:01,625 --> 01:15:02,833
Ваш наряд і все.
1075
01:15:03,916 --> 01:15:05,125
Твоє обличчя теж.
1076
01:15:09,250 --> 01:15:12,125
Господиня, до роботи.
Припиніть сидіти.
1077
01:15:29,208 --> 01:15:30,875
Я купив для вас сорочку.
1078
01:15:34,416 --> 01:15:35,500
для чого?
1079
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Щоб ви носили на роботу.
1080
01:15:38,625 --> 01:15:39,625
Боже
1081
01:15:40,583 --> 01:15:42,208
Сорочка трохи застаріла.
1082
01:15:44,125 --> 01:15:48,250
Після мого третього лікування,
1083
01:15:48,333 --> 01:15:49,666
Я вилікуюся.
1084
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Тобі більше не доведеться піклуватися про мене.
1085
01:16:01,750 --> 01:16:03,125
Ви мене виганяєте?
1086
01:16:05,250 --> 01:16:07,583
Коли ти був у першому класі,
1087
01:16:07,666 --> 01:16:09,500
ти був першим у своєму класі.
1088
01:16:10,291 --> 01:16:13,083
Ви можете робити все, що хочете
якщо ви це зробите самі.
1089
01:16:14,083 --> 01:16:15,291
гаразд
1090
01:16:15,375 --> 01:16:17,375
Іди шукай відповідну роботу.
1091
01:16:25,458 --> 01:16:27,375
Я нікчема, бабусю.
1092
01:16:28,541 --> 01:16:30,250
Я не можу конкурувати з іншими.
1093
01:17:12,708 --> 01:17:16,291
{\an8}Це гранатове дерево
був посаджений, коли ви народилися.
1094
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
Він такий же старий, як і ти.
1095
01:17:20,666 --> 01:17:24,500
Кажуть, якщо виростити гранатове дерево,
дитина буде здоровою.
1096
01:17:25,250 --> 01:17:29,083
Ви колись мені наказували
не віддавати їх нікому
1097
01:17:29,166 --> 01:17:30,916
якщо дерево коли-небудь принесе плоди.
1098
01:17:31,000 --> 01:17:34,458
Я мав зберегти їх лише для вас.
Ось, їж це.
1099
01:17:36,000 --> 01:17:37,708
я не пам'ятаю
1100
01:17:43,250 --> 01:17:47,333
Я прошу вибачення за те, що завжди кажу
ти qi chou.
1101
01:18:06,583 --> 01:18:08,875
Просто дозволь мені злізти з тебе
на даний момент.
1102
01:18:10,625 --> 01:18:12,458
Я піду, коли тобі стане краще.
1103
01:18:19,875 --> 01:18:20,916
Потім
1104
01:18:21,833 --> 01:18:23,583
ти можеш піти кудись зі мною завтра?
1105
01:18:27,916 --> 01:18:29,958
{\an8}Це справді будинок твого старшого брата?
1106
01:18:31,750 --> 01:18:33,708
{\an8}Чому я не народився в цій сім'ї?
1107
01:18:36,291 --> 01:18:37,875
{\an8}Його будинок схожий на готель.
1108
01:18:40,625 --> 01:18:42,291
Доброта.
1109
01:18:42,375 --> 01:18:48,750
- Оживи мене, коли я в потребі
- Оживи мене, коли я в потребі
1110
01:18:48,833 --> 01:18:55,833
- Проведіть мене, коли я заблукав
- Проведіть мене, коли я заблукав
1111
01:18:55,916 --> 01:19:02,375
- Завжди будь моїм джерелом енергії
- Завжди будь моїм джерелом енергії
1112
01:19:02,458 --> 01:19:08,583
- Зігріває моє серце
- Зігріває моє серце
1113
01:19:10,291 --> 01:19:15,875
- Ваше серце
- Ваше серце
1114
01:19:16,500 --> 01:19:21,916
- Це як моє серце
- Це як моє серце
1115
01:19:22,666 --> 01:19:27,416
- Запечатування наших сердець серед зірок
- Запечатування наших сердець серед зірок
1116
01:19:27,500 --> 01:19:34,500
- Чистий і яскравий
- Чистий і яскравий
1117
01:19:40,375 --> 01:19:42,625
Причина, чому мій онук
і я сьогодні тут
1118
01:19:43,208 --> 01:19:44,541
тому що я хворий на рак.
1119
01:19:47,291 --> 01:19:50,375
Хочу купити могилу,
сподіваючись продовжити своє життя.
1120
01:19:52,083 --> 01:19:53,916
Тому я хотів би, щоб ви мені допомогли.
1121
01:19:54,708 --> 01:19:56,375
Може, мільйон, якщо можна?
1122
01:20:07,833 --> 01:20:11,958
Коли тато і мама
дав тобі будинок у Талат Ной,
1123
01:20:13,458 --> 01:20:15,541
ти отримав кілька мільйонів, коли продав його.
1124
01:20:16,833 --> 01:20:19,666
Я ніколи не просив у вас жодної копійки.
1125
01:20:21,375 --> 01:20:23,875
Ну, тато з мамою подарували, так?
1126
01:20:24,833 --> 01:20:27,500
ти не пам'ятаєш?
Ви теж там були.
1127
01:20:33,458 --> 01:20:36,375
Але я був тим, хто витирав їм дупи.
1128
01:20:37,750 --> 01:20:40,166
Чому я ніколи нічого не отримував?
1129
01:20:40,250 --> 01:20:42,166
З дитинства я
1130
01:20:42,250 --> 01:20:45,458
що б не було у тата і мами,
1131
01:20:45,541 --> 01:20:47,166
вони завжди віддавали б це тільки тобі.
1132
01:20:48,125 --> 01:20:51,291
Що з одним
хто піклувався про них, як я?
1133
01:20:51,375 --> 01:20:53,333
Чому я нічого не отримав?
1134
01:20:54,625 --> 01:20:56,333
Те, що вони зробили, було правильним.
1135
01:20:58,250 --> 01:20:59,708
Якби тобі дали,
1136
01:21:00,750 --> 01:21:03,291
все дісталося б твоєму паршивому чоловікові.
1137
01:21:03,375 --> 01:21:05,500
Але той мій паршивий чоловік
1138
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
організували для мене тато й мама.
1139
01:21:10,416 --> 01:21:11,916
Якщо ти справді хочеш грошей,
1140
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
тоді йди запитай своїх нащадків.
1141
01:21:19,833 --> 01:21:20,833
Зрозуміло?
1142
01:21:23,083 --> 01:21:25,583
Що стосується мене,
Я б тобі навіть копійки не дав.
1143
01:21:36,208 --> 01:21:38,458
М, ходімо додому.
1144
01:21:51,291 --> 01:21:53,458
Іди й ніколи не повертайся.
1145
01:21:55,833 --> 01:21:58,125
Ми з тобою не ділимося
те саме прізвище більше.
1146
01:22:09,125 --> 01:22:11,958
- Наближення до станції Tha Phra.
- Бабуся. ходімо
1147
01:22:12,041 --> 01:22:14,541
Будь ласка, будьте обережні, коли...
1148
01:22:25,875 --> 01:22:28,041
Чому ви хочете
великий могильник так погано?
1149
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Хочу гарну земельну ділянку
1150
01:22:31,958 --> 01:22:33,833
тож моє потомство буде процвітаючим.
1151
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
Люди це побачать і подумають
1152
01:22:36,125 --> 01:22:37,583
у вас, хлопці, є синівська шанобливість.
1153
01:22:38,250 --> 01:22:39,833
Що за дурниця, бабуся.
1154
01:22:39,916 --> 01:22:41,583
Це до біса дурість.
1155
01:22:41,666 --> 01:22:44,708
Твої батьки на маленьких поганих ділянках,
1156
01:22:44,791 --> 01:22:46,458
але твій брат все одно розбагатів.
1157
01:22:47,166 --> 01:22:50,416
Коли люди вмирають, вони просто вмирають.
1158
01:22:50,500 --> 01:22:51,833
Мозок перестає працювати.
1159
01:22:51,916 --> 01:22:55,125
Тоді й тіло буде
стати частиною землі чи води.
1160
01:22:55,208 --> 01:22:57,000
Хто знає, де це буде?
1161
01:22:57,083 --> 01:22:59,416
Ти б навіть не знав
що б усі робили.
1162
01:22:59,500 --> 01:23:01,250
Багатий чи бідний, ти б не знав.
1163
01:23:03,208 --> 01:23:05,125
Але якщо я помру
1164
01:23:05,208 --> 01:23:07,416
і ти недбало розкидаєш квіти,
1165
01:23:08,333 --> 01:23:10,666
Я повернуся, щоб переслідувати вас.
1166
01:23:14,458 --> 01:23:15,916
звичайно
1167
01:23:16,000 --> 01:23:17,041
Просто приходь.
1168
01:23:17,125 --> 01:23:18,333
Сподіваюся, ти прийдеш.
1169
01:23:18,416 --> 01:23:22,125
У День прибирання могил,
ти навіть не дізнаєшся, хто з'явиться чи ні.
1170
01:23:22,208 --> 01:23:24,458
Дядько Кіанг може найняти когось
провести ритуал.
1171
01:23:24,541 --> 01:23:26,125
Я можу зайти на Google Street View
1172
01:23:26,208 --> 01:23:27,666
і висловлювати повагу через екран.
1173
01:23:31,958 --> 01:23:34,250
Але якщо у мене буде гарна могила…
1174
01:23:36,500 --> 01:23:38,666
хто знає, можливо, ви всі захочете зустрітися.
1175
01:24:10,875 --> 01:24:11,791
Сідайте.
1176
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Привіт.
1177
01:24:21,750 --> 01:24:24,750
Після перегляду результатів
лікування,
1178
01:24:25,916 --> 01:24:28,083
у пацієнта не спостерігається жодних покращень.
1179
01:24:32,416 --> 01:24:34,458
Лікар сказав, що вам краще.
1180
01:24:36,166 --> 01:24:38,166
Немає необхідності продовжувати хіміотерапію.
1181
01:24:38,250 --> 01:24:41,458
Спочатку ви сказали про хіміотерапію
позбудеться цього.
1182
01:24:42,458 --> 01:24:44,250
Ви добре придивилися?
1183
01:24:47,000 --> 01:24:49,166
Відтепер ми вас пригощатимемо
відповідно до ваших симптомів.
1184
01:24:52,000 --> 01:24:54,166
Чи не потрібно завершувати лікування?
1185
01:24:54,250 --> 01:24:56,291
Так само, як я сказав.
1186
01:24:56,375 --> 01:24:59,083
Ви повинні дати пацієнту
багато свого часу.
1187
01:24:59,166 --> 01:25:01,208
— Це найголовніше.
- Заспокойся.
1188
01:25:01,291 --> 01:25:03,166
- Все буде добре.
– Сім’я має бути міцною.
1189
01:25:03,250 --> 01:25:04,458
Ви знаєте,
1190
01:25:05,416 --> 01:25:08,375
Нґек уже пішов,
приблизно кілька днів тому.
1191
01:25:08,458 --> 01:25:10,458
Вона також не закінчила хіміотерапію.
1192
01:25:13,875 --> 01:25:15,250
Це моє тіло.
1193
01:25:16,041 --> 01:25:17,666
Я маю право знати, чи не так?
1194
01:25:31,791 --> 01:25:32,958
Що сказала бабуся?
1195
01:25:39,625 --> 01:25:40,833
Що це означає, мамо?
1196
01:25:47,750 --> 01:25:49,875
«Рисові зерна перевернулися
у варений рис».
1197
01:25:51,625 --> 01:25:54,000
Те, що зроблено, не можна відмінити.
1198
01:26:23,458 --> 01:26:26,041
Тато. мама
1199
01:26:27,916 --> 01:26:31,416
{\an8}Приходь і візьми мене з собою.
Мені так боляче.
1200
01:26:33,750 --> 01:26:37,541
Дідусь, бабуся. де ти
1201
01:26:44,458 --> 01:26:47,083
Я хочу померти.
1202
01:26:48,000 --> 01:26:50,625
Я хочу померти.
1203
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
Зшити.
1204
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Як почувається мама?
1205
01:27:15,625 --> 01:27:17,041
Лікар проведе ще кілька аналізів.
1206
01:27:17,125 --> 01:27:19,125
Якщо нічого немає,
вона може піти додому завтра.
1207
01:27:22,291 --> 01:27:23,416
Вставай.
1208
01:27:29,625 --> 01:27:31,250
Ший, виходь надвір і поговори зі мною.
1209
01:27:42,083 --> 01:27:43,541
Де документ на місце мами?
1210
01:27:46,750 --> 01:27:48,583
Мама ще навіть не вмерла.
1211
01:27:49,875 --> 01:27:52,041
Чому ти питаєш?
про це прямо зараз?
1212
01:27:53,208 --> 01:27:56,041
Хтось має про це подбати
зрештою, так?
1213
01:27:56,125 --> 01:27:58,708
Зараз це буде набагато легше зробити
ніж робити це пізніше.
1214
01:28:04,958 --> 01:28:06,916
Ваша дружина підштовхнула вас до цього, чи не так?
1215
01:28:10,625 --> 01:28:11,500
Бачите?
1216
01:28:11,583 --> 01:28:13,916
Тому я не хочу
бути частиною цієї родини.
1217
01:28:14,916 --> 01:28:17,875
Чому ви, хлопці, лікуєте Піна?
ніби вона не член нашої родини?
1218
01:28:20,958 --> 01:28:22,250
Тож де документ?
1219
01:28:24,166 --> 01:28:26,875
Це в шафі у мами.
1220
01:28:37,083 --> 01:28:38,000
мама
1221
01:28:38,083 --> 01:28:41,291
Якщо дядько Кіанг запитає бабусю
щоб щось підписати, не дозволяйте їй це підписати.
1222
01:28:41,375 --> 01:28:42,208
мама
1223
01:28:43,625 --> 01:28:45,041
ти мене слухаєш?
1224
01:28:46,291 --> 01:28:47,291
мама
1225
01:28:47,375 --> 01:28:48,291
КІМНАТА ХВОРИХ
1226
01:28:51,875 --> 01:28:53,541
Швидко передати право власності.
1227
01:28:56,000 --> 01:28:57,208
Дуже дякую, Сью.
1228
01:29:04,583 --> 01:29:06,375
Бабуся подарувала дядькові Соеї будинок.
1229
01:29:16,500 --> 01:29:23,500
ОСОБЛИВА КІМНАТА
1230
01:30:01,833 --> 01:30:02,916
Тримайся.
1231
01:30:03,666 --> 01:30:06,000
Я піду розрахуватися.
1232
01:30:06,083 --> 01:30:08,250
Відведіть її до черги таксі
і чекати там.
1233
01:30:10,833 --> 01:30:11,708
М.
1234
01:30:24,833 --> 01:30:29,583
ЗБІР ТА ВИВЕЗД ПАЦІЄНТІВ
1235
01:30:29,666 --> 01:30:31,375
Хіба ти не вивчив свій урок,
1236
01:30:31,458 --> 01:30:33,166
давати гроші дядькові Соеї?
1237
01:30:34,916 --> 01:30:36,833
Ну, він не може стежити за собою.
1238
01:30:38,166 --> 01:30:39,791
Ти завжди така.
1239
01:30:39,875 --> 01:30:41,416
Тому він і невдаха.
1240
01:30:47,958 --> 01:30:49,958
Я думав, ти сказав
вихователь буде винагороджений.
1241
01:30:54,333 --> 01:30:56,083
Мені більше нічого не дати.
1242
01:30:57,250 --> 01:30:59,125
Тобі більше не потрібно доглядати за мною.
1243
01:31:01,375 --> 01:31:03,125
Хіба я погано про тебе піклувався?
1244
01:31:10,500 --> 01:31:12,291
Ти добре піклувався про мене.
1245
01:31:15,375 --> 01:31:16,958
Насправді дуже добре.
1246
01:31:20,583 --> 01:31:22,500
Чому ти мені ніколи не дозволиш
перше місце?
1247
01:31:26,125 --> 01:31:27,666
Де моє місце?
1248
01:31:30,666 --> 01:31:32,291
Куди ти мене подінеш?
1249
01:31:40,166 --> 01:31:41,208
Дайте мені відповідь!
1250
01:31:42,000 --> 01:31:43,333
Відповідай, бабусю!
1251
01:31:50,833 --> 01:31:52,250
Ти дурень…
1252
01:31:58,208 --> 01:31:59,583
за любов до не тієї людини.
1253
01:33:04,625 --> 01:33:06,083
помри!
1254
01:33:06,166 --> 01:33:07,458
Твоя мама померла!
1255
01:33:09,083 --> 01:33:10,541
Готово.
1256
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Ви хоч спали?
1257
01:33:13,583 --> 01:33:16,541
мама! Мікрофон
вловлює ваш голос.
1258
01:33:16,625 --> 01:33:17,458
привіт
1259
01:33:17,541 --> 01:33:20,333
У вас хоч глядачі є
так рано вранці?
1260
01:33:20,416 --> 01:33:22,166
Ви ніколи не чули?
1261
01:33:22,250 --> 01:33:25,916
Рання пташка отримує хробака.
1262
01:33:27,125 --> 01:33:28,583
Але це має бути сторонній хробак.
1263
01:33:40,625 --> 01:33:44,166
Людина, яка купила бабусину хату
збирається зайти, щоб відремонтувати його.
1264
01:33:44,250 --> 01:33:46,583
Іди туди і допоможи зібрати речі.
1265
01:33:46,666 --> 01:33:48,500
Там все можна викинути.
1266
01:33:57,958 --> 01:33:59,583
що таке
1267
01:33:59,666 --> 01:34:03,458
Ти звучиш точно як Кіанг.
1268
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
Він навіть сказав
1269
01:34:05,708 --> 01:34:08,375
він не з'явиться
на її похоронах, якщо бабуся помре.
1270
01:34:12,333 --> 01:34:15,916
{\an8}Насправді, це добре
що ми з тобою не отримали будинок.
1271
01:34:17,833 --> 01:34:21,583
Бути дарувальником відчувається набагато краще
ніж бути приймачем.
1272
01:34:23,500 --> 01:34:25,458
Ви намагаєтеся
підняти собі настрій чи що?
1273
01:34:26,750 --> 01:34:28,583
Ти теж не хотів будинок?
1274
01:34:30,291 --> 01:34:32,875
Коли я цього хотіла?
1275
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
Якщо ні, то чому ви змінили свої зміни?
так часто відвідувати бабусю?
1276
01:34:38,166 --> 01:34:40,125
Тому що я сумую за нею.
1277
01:34:47,250 --> 01:34:49,750
Коли тебе не було вдома,
1278
01:34:49,833 --> 01:34:51,458
у домі було справді тихо.
1279
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
Ви були самотні?
1280
01:34:56,583 --> 01:34:58,583
Я нарешті зрозумів
1281
01:34:58,666 --> 01:35:01,250
як, мабуть, відчувала бабуся
1282
01:35:01,333 --> 01:35:03,125
коли всі роз'їхалися.
1283
01:35:33,041 --> 01:35:35,125
привіт Ви можете припаркуватися всередині.
1284
01:35:35,208 --> 01:35:36,791
Я приготував для тебе кімнату, Муї.
1285
01:35:37,541 --> 01:35:39,125
- Дякую.
- Це нічого.
1286
01:35:40,208 --> 01:35:42,250
Минулого разу моя тітка втратила свідомість.
1287
01:35:42,333 --> 01:35:44,583
Виявляється, у неї хвороба серця.
1288
01:35:44,666 --> 01:35:46,333
Тому вона хоче, щоб я піклувався про неї.
1289
01:35:52,416 --> 01:35:55,416
Помер її єдиний син
кілька років тому.
1290
01:35:55,500 --> 01:35:58,208
Її невістка та онуки
виїхав назавжди за кордон.
1291
01:36:09,541 --> 01:36:11,041
Приходь на допомогу, М.
1292
01:36:12,833 --> 01:36:14,375
Я буду доглядати за нею вдома.
1293
01:36:15,625 --> 01:36:17,375
Ви можете допомогти доставити її до лікарні.
1294
01:36:18,666 --> 01:36:20,208
Коли приходить кінець,
1295
01:36:21,000 --> 01:36:22,333
Я віддам тобі частину своєї частки.
1296
01:36:48,833 --> 01:36:50,625
Я думав, ти зрозумієш.
1297
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Мені бабуся розповідала
1298
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
ти добре піклувався про неї.
1299
01:37:16,291 --> 01:37:17,916
Чи снився тобі дідусь?
1300
01:37:33,166 --> 01:37:34,833
День, коли не стало дідуся...
1301
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
він подавився їжею, а потім замовк.
1302
01:37:45,166 --> 01:37:46,916
Я знав, як йому допомогти.
1303
01:37:50,458 --> 01:37:51,916
Але я цього не зробив.
1304
01:37:57,500 --> 01:37:59,166
Він постійно казав мені…
1305
01:38:02,291 --> 01:38:04,125
пора відпустити його.
1306
01:38:11,875 --> 01:38:13,958
Я думаю, він пішов у гарне місце.
1307
01:38:17,291 --> 01:38:19,083
Тому він ніколи не приходив до мене в гості.
1308
01:39:04,583 --> 01:39:06,458
Я віддаю повагу
доброзичливій богині Гуаньїнь.
1309
01:39:06,541 --> 01:39:10,916
Шановний Гуаньінь, рятівник від небезпеки
і маяк божественного натхнення.
1310
01:39:11,000 --> 01:39:13,041
Я віддаю повагу
доброзичливій богині Гуаньїнь...
1311
01:40:11,416 --> 01:40:16,083
БУДИНОК ПАРТАЛЕНИХ
1312
01:40:18,125 --> 01:40:19,625
Мамо, ти знала?
1313
01:40:19,708 --> 01:40:21,708
Дядько Соей не взяв бабусю
жити з ним.
1314
01:40:22,375 --> 01:40:24,083
Він помістив її в будинок престарілих.
1315
01:40:25,250 --> 01:40:26,375
Я збираюся відвідати її.
1316
01:40:27,500 --> 01:40:29,375
Привіт, бабуся.
1317
01:40:29,458 --> 01:40:30,583
Привіт.
1318
01:40:31,416 --> 01:40:33,750
доброго ранку
1319
01:40:35,208 --> 01:40:38,541
- Відвідування родини? Ласкаво просимо.
- Привіт. Відвідування родини?
1320
01:40:38,625 --> 01:40:39,791
Привіт.
1321
01:40:40,583 --> 01:40:41,791
- Привіт.
- Відвідування родини?
1322
01:40:41,875 --> 01:40:43,041
так
1323
01:40:44,666 --> 01:40:46,875
Містер Чайяпон, ваш племінник тут.
1324
01:40:46,958 --> 01:40:48,416
- так.
— Можете заходити.
1325
01:40:59,166 --> 01:41:00,708
Бабуся просто заснула.
1326
01:41:08,750 --> 01:41:10,125
Я розрахувався з усіма своїми боргами.
1327
01:41:13,500 --> 01:41:15,208
Залишилось трохи грошей.
1328
01:41:17,416 --> 01:41:18,541
Ви повинні взяти це.
1329
01:41:20,041 --> 01:41:21,375
Залиште це.
1330
01:41:21,458 --> 01:41:22,666
Гей, все гаразд.
1331
01:41:23,250 --> 01:41:25,666
Бо віднині,
ніхто тобі не допоможе.
1332
01:41:58,208 --> 01:41:59,333
хто це?
1333
01:42:00,958 --> 01:42:02,458
Це твій qi chou, бабусю.
1334
01:42:03,625 --> 01:42:05,208
Ви вже поїли?
1335
01:42:24,958 --> 01:42:28,000
Ідеально, я хотіла продемонструвати свою сексуальність.
1336
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
Бабуся, йди зі мною додому.
1337
01:42:48,166 --> 01:42:50,083
Я зроблю тобі відвар.
1338
01:42:56,666 --> 01:42:57,833
Ходімо додому.
1339
01:44:15,250 --> 01:44:16,750
мама!
1340
01:44:18,541 --> 01:44:20,458
Чому ви це зберігаєте?
1341
01:44:20,541 --> 01:44:23,625
що? Ви теж це зробите.
1342
01:44:23,708 --> 01:44:24,875
що ти тут робиш
1343
01:44:24,958 --> 01:44:26,500
Поверніться і ляжте.
1344
01:44:29,166 --> 01:44:33,541
Ви не повинні їсти прострочені речі, як я.
1345
01:44:33,625 --> 01:44:35,750
Рак є генетичним.
1346
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
я знаю
1347
01:44:38,833 --> 01:44:40,333
Сини успадковують майно.
1348
01:44:40,416 --> 01:44:41,750
Дочки успадковують рак.
1349
01:44:43,458 --> 01:44:45,958
про що ти говориш
1350
01:44:46,041 --> 01:44:48,291
Пам'ять у процесі становлення, чи не так?
1351
01:44:48,375 --> 01:44:49,833
Продовжуй, як був.
1352
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
М…
1353
01:44:58,041 --> 01:45:00,291
завжди мучить мене,
1354
01:45:02,166 --> 01:45:03,750
запитує мене
1355
01:45:03,833 --> 01:45:05,625
кого я люблю найбільше.
1356
01:45:07,333 --> 01:45:08,708
{\an8}Я теж не знаю.
1357
01:45:11,333 --> 01:45:12,708
Але все, що я знаю, це
1358
01:45:13,875 --> 01:45:16,000
що я найбільше хочу залишитися з тобою.
1359
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
- Привіт, тітонько Пінн.
- Привіт.
1360
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Щасливого китайського Нового року.
1361
01:46:00,625 --> 01:46:04,041
Ви можете просто сказати це мовою Teochew, Rainbow.
1362
01:46:04,125 --> 01:46:05,458
Ходімо до бабусі.
1363
01:46:23,833 --> 01:46:25,583
Я не впевнений, чи знаєте ви, дядьку Кіанг.
1364
01:46:26,666 --> 01:46:28,583
Одного разу бабуся сказала мені це
1365
01:46:28,666 --> 01:46:30,958
яловичина була її улюбленою їжею.
1366
01:46:31,958 --> 01:46:33,916
Але коли ти був дитиною,
ти часто хворів.
1367
01:46:34,708 --> 01:46:37,125
Тому вона запитала богиню Гуаньїнь
доглядати за тобою
1368
01:46:38,166 --> 01:46:40,958
і щоб ти був сильним і здоровим.
1369
01:46:42,541 --> 01:46:44,375
Натомість вона назавжди перестане їсти яловичину.
1370
01:47:05,333 --> 01:47:06,916
Кіанг.
1371
01:47:07,000 --> 01:47:08,166
виходьте.
1372
01:47:09,416 --> 01:47:11,166
Ви останнім часом не можете спати.
1373
01:47:39,166 --> 01:47:40,166
Бабуся.
1374
01:47:41,000 --> 01:47:42,708
Ваш син приїхав до вас у гості.
1375
01:47:42,791 --> 01:47:43,833
Посміхніться.
1376
01:47:57,166 --> 01:47:58,166
Бабуся.
1377
01:47:59,541 --> 01:48:01,666
Дядько Кіанг тримає тебе за руку.
1378
01:48:11,416 --> 01:48:13,958
Мамо, тобі дуже пощастило
1379
01:48:14,041 --> 01:48:15,958
мати онука
добре піклуватися про вас.
1380
01:51:26,958 --> 01:51:33,041
СІМ'Я ДАОЧАЙ
1381
01:51:38,125 --> 01:51:41,500
Сухожилля, рубець і стейк із заліза,
тушкувати, поки вони не стануть м’якими, бабусю.
1382
01:51:44,541 --> 01:51:47,166
Ти бачив срібний пояс
що дід дав?
1383
01:51:47,250 --> 01:51:49,375
Я не знаю, куди я це поставив.
Я не можу його знайти.
1384
01:52:10,166 --> 01:52:11,583
Це якесь шахрайство?
1385
01:52:12,375 --> 01:52:14,625
Моя бабуся померла. мені шкода
1386
01:52:32,333 --> 01:52:33,583
{\an8}SIAM SAVINGS BANK
1387
01:52:33,666 --> 01:52:38,541
{\an8}ПАНІ МЕНДЖУ САЄДЖІЄВ
ДЛЯ МІСТЕРА ТАНАПАТ ТАВАРАКУЛ
1388
01:52:38,625 --> 01:52:40,041
Коли було відкрито цей рахунок?
1389
01:52:43,666 --> 01:52:44,958
Чому я не пам'ятаю?
1390
01:53:15,916 --> 01:53:17,541
Все, що ви робите, це граєте в ігри.
1391
01:53:19,500 --> 01:53:21,291
Ти так повільно ходиш.
1392
01:53:21,375 --> 01:53:23,458
Банк збираються закрити.
1393
01:53:23,541 --> 01:53:26,041
Бабуся, ти теж повільно ходи.
1394
01:53:27,750 --> 01:53:29,666
Я збираюся відкрити рахунок.
1395
01:53:29,750 --> 01:53:30,708
Бачите?
1396
01:53:30,791 --> 01:53:32,458
Я збираюся зробити депозит для вас.
1397
01:53:33,541 --> 01:53:35,666
Ви змогли стати вершиною
вашого класу.
1398
01:53:35,750 --> 01:53:38,458
Я збираюся продовжувати вкладати депозит
протягом року.
1399
01:53:41,541 --> 01:53:43,708
Чи можете ви продовжувати вкладати депозит
поки не помреш?
1400
01:53:45,583 --> 01:53:47,500
Я хочу мати мільйони.
1401
01:53:48,500 --> 01:53:50,916
Боже Ти проклинаєш мене?
1402
01:53:51,750 --> 01:53:54,083
Що ти збираєшся робити з мільйоном?
1403
01:53:54,166 --> 01:53:56,750
Я куплю тобі новий будинок, бабусю.
1404
01:53:57,541 --> 01:53:58,958
Ваш будинок старий.
1405
01:53:59,750 --> 01:54:02,583
Воно повзає плотвою.
1406
01:54:02,666 --> 01:54:05,000
Просто говорити про це
мурашки по шкірі. Бачите?
1407
01:54:05,083 --> 01:54:07,000
Господи, у вас мурашки по шкірі?
1408
01:54:07,083 --> 01:54:09,958
Ви просто так сповнені цього.
1409
01:54:28,958 --> 01:54:31,166
Я хотів би все зняти
і закрийте рахунок.
1410
01:54:51,291 --> 01:54:52,500
М.
1411
01:54:52,583 --> 01:54:54,791
Постукати в труну
і скажи бабусі дорогу.
1412
01:55:00,708 --> 01:55:01,750
Бабуся.
1413
01:55:03,625 --> 01:55:05,125
Ми збираємося йти.
1414
01:55:34,083 --> 01:55:35,250
Бабуся.
1415
01:55:36,208 --> 01:55:37,708
Ми проходимо повз кондитерський цех.
1416
01:55:48,750 --> 01:55:49,666
Бабуся.
1417
01:55:49,750 --> 01:55:51,458
Ми переходимо міст.
1418
01:56:24,958 --> 01:56:26,000
Бабуся.
1419
01:56:27,041 --> 01:56:29,000
Ми приїхали до будинку
Я купив для вас.
1420
01:56:52,875 --> 01:56:53,875
Бабуся.
1421
01:56:55,875 --> 01:56:57,583
Ти моє перше місце.
1422
01:57:40,416 --> 01:57:41,875
Веселка.
1423
01:57:41,958 --> 01:57:43,208
що ти робиш
1424
01:57:43,291 --> 01:57:44,208
тут
1425
01:57:45,000 --> 01:57:46,791
Іди розкидай квіти для бабусі.
1426
01:57:47,875 --> 01:57:50,041
Соей, чому б тобі не допомогти розкласти їжу?
1427
01:57:50,125 --> 01:57:52,625
- Я намагаюся виграти 12 мільйонів в лотерею.
- Боже.
1428
01:57:54,083 --> 01:57:56,833
Ось так.
Гарненько розкладіть їх для бабусі.
1429
01:57:56,916 --> 01:57:59,333
Кіанг, скільки років було мамі? Їй було 78, так?
1430
01:57:59,416 --> 01:58:00,875
- Веселка.
- Це 79 за китайським підрахунком.
1431
01:58:00,958 --> 01:58:02,500
Дозволь мені допомогти.
1432
01:58:03,500 --> 01:58:04,541
Ось, зробіть це так.
1433
01:58:04,625 --> 01:58:05,666
Я тобі покажу.
1434
01:58:05,750 --> 01:58:07,500
- Дивитися.
- Дев'ятсот дев'яносто сім...
1435
01:58:08,208 --> 01:58:10,166
Не має значення яке число.
1436
01:58:10,250 --> 01:58:12,041
Ти ніколи не виграєш.
1437
01:58:13,500 --> 01:58:15,250
У вас одне закінчується на 22?
1438
01:58:15,333 --> 01:58:17,750
Навіщо вам це число?
Буде 79!
1439
01:58:19,583 --> 01:58:20,958
Сфотографуй!
1440
01:58:30,375 --> 01:58:33,083
{\an8}Гаразд, ти хочеш залишитися тут? добре.
1441
02:06:09,000 --> 02:06:14,000
Переклад субтитрів: Каріна Сувапатая